Lyrics and translation Peter Maffay - Diesmal hat er sich gewehrt

Diesmal hat er sich gewehrt

Die kalte Luft vor der Kneipe tut weh
Seine Augen brennen im Wind
Und seine Finger berühren den Mund
Wo das Blut ganz langsam gerinnt
Noch immer ist seine Wut nicht verraucht
Doch er geht nicht wieder hinein
Er spuckt aus und er spürt wie so oft
Was es heißt geschlagen zu sein
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt
Er schlug zurück in das fette Gesicht
Und das böse Grinsen zerbrach
Dann traf es ihn doch das störte ihn nicht
Denn er wußte der Schmerz läßt nach
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Diesmal hat er zurück geschlagen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wehrt
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wert
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Und als sich hinter ihm die Kneipentür öffnet
Dreht er sich gar nicht um
Erst als er ihr Parfüm riecht
Weiß er daß sie es ist
Das Mädchen um das es ging
Sie tröstet ihn nicht aber sie fragt auch nichts
Sie geht einfach neben ihm her
Und er legt den Arm um sie
Denn es ist seine Nacht
Diese Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht in der er sich gewehrt hat
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht

Cette fois, il s'est défendu

L'air froid devant la taverne me fait mal
Tes yeux brûlent dans le vent
Et tes doigts touchent ta bouche
Où le sang coagule lentement
Ta colère n'est toujours pas apaisée
Mais tu ne retournes pas à l'intérieur
Tu craches et tu sens comme souvent
Ce que signifie être battu
Mais ce ne sera plus jamais comme avant
Et tu ne seras plus jamais honteux
Même si on t'a frappé à la tête jusqu'au sang
Cette fois, tu t'es défendu
Tu as riposté dans ce visage gras
Et ce sourire cruel s'est brisé
Alors il t'a frappé, mais ça ne te dérangeait pas
Parce que tu savais que la douleur passerait
Mais ce ne sera plus jamais comme avant
Et tu ne seras plus jamais honteux
Même si on t'a frappé à la tête jusqu'au sang
Cette fois, tu t'es défendu, tu t'es défendu
Cette fois, ce n'était pas comme d'habitude
Cette fois, tu as riposté
Et ta fierté valait ton sang et tes larmes
Cette fois, tu t'es défendu, tu t'es défendu
Cette fois, ce n'était pas comme d'habitude
Et tu ne seras plus jamais honteux
Et ta fierté valait ton sang et tes larmes
Cette fois, tu t'es défendu, tu t'es défendu
Et quand la porte de la taverne s'ouvre derrière toi
Tu ne te retournes pas
Ce n'est que lorsque tu sens son parfum
Que tu sais que c'est elle
La fille pour qui tout cela s'est passé
Elle ne te console pas, mais elle ne te pose pas de questions non plus
Elle marche simplement à côté de toi
Et tu passes ton bras autour d'elle
Parce que c'est ta nuit
Cette nuit qui t'appartient
Cette nuit, cette nuit
La nuit où tu t'es défendu
Cette nuit, cette nuit
La nuit qui t'appartient
Cette nuit, cette nuit