Lyrics and translation Peter Maffay - Du bist göttlich

Du bist göttlich

Du bist göttlich - und ich hätt' Dich
Gern bei mir, denn ich werd' bei Dir ganz unersättlich;
Ich hab Fieber - immer wieder,
Kocht mein Blut, du tust mir so gut, komm doch mal rüber

Du weißt wie man's macht,
Du hälst mich in Schach,
Starker Mann ganz schwach,
Und schon fresse ich Dir aus der Hand, weil ich gar nicht anders machen kann

Du bist teuflisch - und das freut mich
Wie Du lachst, wie Du mich anmachst,
Ist mehr als deutlich;
Ich beschwör Dich - komm erhör mich
Du willst mich vor Dir auf den Knie das ist gefährlich

Du gehst wie Musik, Du machst mich verrückt, kann nicht mehr zurück
Du willst dass ich nach Dir süchtig bin, und wenn ich es bin, dann hälst du mich hin

Du kommst wie ein Überfall, das machst Du überall und immer wieder,
(Und) wenn Du zur Tür reinkommst, geht mein Verstand
Ich werde ich Flammen stehn, und durch die Hölle gehn, wenn es sein muss
Für Dich fang ich Blitze mit der Hand

Du bist göttlich - ja ich will Dich auch wenn ich mich and Dir verbrenne,
Das schreckt mich nicht;
Du kannst Biest sein - Du kannst fies sein
Wilder Tanz - ich will Dich ganz - sage bitte nicht nein.

Ich stell mir vor, wie's wär
(Und) davon will ich mehr
Du lässt Dich begehrn; wie lang willst du Dich noch vor mir drehn,
Komm lass uns zusammen schweigen gehn

Du kommst wie ein Überfall, das machst Du überall und immer wieder,
(Und) wenn Du zur Tür reinkommst, geht mein Verstand
Ich werde ich Flammen stehn, und durch die Hölle gehn, wenn es sein muss
Für Dich fang ich Blitze mit der Hand mit der Hand

Ich werde in Flammen stehn, und durch die Hölle gehen, wenn es sein muss
Für Dich fang ich Blitze mit der Hand
Mit der Hand
Mit der Hand
Mit der Hand

Tu es divine

Tu es divine - et je t'aurais
Bien aimée, car je deviens insatiable près de toi ;
J'ai de la fièvre - encore et encore,
Mon sang bout, tu me fais tellement de bien, viens donc

Tu sais comment faire,
Tu me tiens en échec,
Homme fort, devenu faible,
Et déjà je te mange dans la main, car je ne peux pas faire autrement

Tu es diabolique - et cela me réjouit
Comme tu ris, comme tu me fais des avances,
C'est plus que clair ;
Je t'invoque - exauce-moi
Tu veux que je sois à tes pieds, c'est dangereux

Tu marches comme la musique, tu me rends fou, je ne peux plus revenir en arrière
Tu veux que je sois accro à toi, et si je le suis, tu me tiendras en haleine

Tu arrives comme un cambriolage, tu le fais partout et toujours,
(Et) quand tu entres, mon esprit
Je resterai dans les flammes, et je traverserai l'enfer, si nécessaire
Pour toi, je capte les éclairs avec mes mains

Tu es divine - oui, je te veux même si je me brûle à toi,
Cela ne me fait pas peur ;
Tu peux être une bête - tu peux être méchante
Danse sauvage - je te veux toute entière - ne dis pas non.

Je m'imagine ce que ce serait
(Et) j'en veux plus
Tu te fais désirer; combien de temps vas-tu encore tourner autour de moi,
Viens, partons ensemble dans le silence

Tu arrives comme un cambriolage, tu le fais partout et toujours,
(Et) quand tu entres, mon esprit
Je resterai dans les flammes, et je traverserai l'enfer, si nécessaire
Pour toi, je capte les éclairs avec mes mains avec mes mains

Je resterai dans les flammes, et je traverserai l'enfer, si nécessaire
Pour toi, je capte les éclairs avec mes mains
Avec mes mains
Avec mes mains
Avec mes mains