Lyrics and translation Peter Maffay - Du bist nie der Kassierer

Du bist nie der Kassierer

In sich versunken
Saß er da wie aus Stein.
Allein in einer Ecke
Und sein Schweigen klang wie schrei′n.
Er zog den Ring vom Finger
Und er warf ihn in sein Glas.
Schlechte Zeit für Verlierer.
In seinen Augen stand: das war's.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film.
Du bist die Randfigur.
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Wo du auch hinschwimmst,
An den Rand kommst du nie
Tag für Tag im selben Takt
Und die Stechuhr führt Regie.
Wenn du glaubst jetzt hast du′s,
Jetzt bist du mal dran,
Zieht dir irgendwer den Teppich weg
Und es fängt von vorne an.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Und das Bild deiner Zukunft
Wird von ander'n gemalt
Erst wenn dein Abspann läuft
Siehst du das war alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bist der, der verteilt

You're Never the Cashier

Lost in thought
There he sat like stone.
Alone in a corner
And his silence sounded like a scream.
He pulled the ring off his finger
And threw it in his glass.
Bad times for losers.
In his eyes it said: that's it.
Only when the credits roll
You'll see it's all just a movie.
You're the supporting character.
The best roles have already been assigned.
You're never the cashier
You're the one who pays
You'll never be a cashier
You remain the one who distributes.
Wherever you swim,
You'll never get to the edge.
Day after day in the same rhythm
And the time clock directs.
When you think you've got it now,
Now it's your turn,
Someone pulls the rug out from under you
And it starts all over again.
Only when the credits roll
You'll see it's all just a movie.
You're the supporting character,
The best roles have already been assigned.
You're never the cashier
You're the one who pays
You'll never be a cashier
You remain the one who distributes.
You're never the cashier
You're the one who pays
And the image of your future
Is painted by others,
Only when your credits roll
You'll see it was all just a movie.
You're the supporting character,
The best roles have already been assigned.
You're never the cashier
You're the one who pays
You'll never be a cashier
You're the one who distributes.