Lyrics and translation Peter Maffay - Du hattest keine Tränen mehr

Du hattest keine Tränen mehr

Ich glaube nicht
Daß ich nur einem Menschen fehlen würde

Denn dem ich fehlen möchte
Der macht sich nichts aus mir.

Ich glaube nicht
Daß ich etwas versäumen würde

Denn was ich kennenlernte
Draus machte ich mir nichts.

Ich glaube nicht
Daß ich was zu erwarten habe

Worauf ich warten wollte
War Zärtlichkeit von ihr.

Ich glaube nicht. Ja, ich glaube nicht,
Daß ich nocht länger leben möchte.
Wenn ich jetzt sterben würde
Könnt′ ich die Welt mir träumen

Wie sie nicht war.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

Auch ich glaub' nicht
Da′ du dem Menschen fehlen würdest

Dem du so fehlen möchtest
Der paßt nicht zu dir.

Ich glaube schon
Daß du etwas versäumen würdest

Denn was du kennenlerntest
Das war der Anfang nur.

Ich weiß genau
Daß du was zu erwarten hättest.
Worauf du warten solltest
Ist Zärtlichkeit von mir.

Ich wünsche sehr
Daß du noch länger leben möchtest.
Wenn wir zusammenhalten
Ertragen wir die Welt

So wie sie ist.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

Tu n'avais plus de larmes

Je ne crois pas
Que je manquerais à une seule personne

Parce que celle à qui je voudrais manquer
Ne se soucie pas de moi.

Je ne crois pas
Que je manquerais quelque chose

Parce que ce que j'ai connu
Je n'en ai rien fait.

Je ne crois pas
Que j'aie quelque chose à attendre

Ce que j'attendais
C'était ta tendresse.

Je ne crois pas. Oui, je ne crois pas,
Que je veuille vivre plus longtemps.
Si je mourais maintenant
Je pourrais rêver du monde

Tel qu'il n'était pas.

Tu n'avais plus de larmes

Hier
Quand nous nous sommes rencontrés.
Tu tremblais
Ton regard était vide.
J'ai écouté et je t'ai réchauffée
Et je t'ai tirée de la rue

Et je t'ai ramenée chez moi.

Moi non plus, je ne crois pas
Que tu manquerais à l'homme

À qui tu voudrais tant manquer
Il ne te correspond pas.

Je crois que
Tu manquerais quelque chose

Parce que ce que tu as connu
N'était que le début.

Je sais bien
Que tu as quelque chose à attendre.
Ce que tu devrais attendre
C'est ma tendresse.

Je souhaite vraiment
Que tu veuilles vivre plus longtemps.
Si nous restons unis
Nous supporterons le monde

Tel qu'il est.

Tu n'avais plus de larmes

Hier
Quand nous nous sommes rencontrés.
Tu tremblais
Ton regard était vide.
J'ai écouté et je t'ai réchauffée
Et je t'ai tirée de la rue

Et je t'ai ramenée chez moi.