Lyrics and translation Peter Maffay - Du hattest keine Tränen mehr

Du hattest keine Tränen mehr

Ich glaube nicht
Daß ich nur einem Menschen fehlen würde

Denn dem ich fehlen möchte
Der macht sich nichts aus mir.

Ich glaube nicht
Daß ich etwas versäumen würde

Denn was ich kennenlernte
Draus machte ich mir nichts.

Ich glaube nicht
Daß ich was zu erwarten habe

Worauf ich warten wollte
War Zärtlichkeit von ihr.

Ich glaube nicht. Ja, ich glaube nicht,
Daß ich nocht länger leben möchte.
Wenn ich jetzt sterben würde
Könnt′ ich die Welt mir träumen

Wie sie nicht war.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

Auch ich glaub' nicht
Da′ du dem Menschen fehlen würdest

Dem du so fehlen möchtest
Der paßt nicht zu dir.

Ich glaube schon
Daß du etwas versäumen würdest

Denn was du kennenlerntest
Das war der Anfang nur.

Ich weiß genau
Daß du was zu erwarten hättest.
Worauf du warten solltest
Ist Zärtlichkeit von mir.

Ich wünsche sehr
Daß du noch länger leben möchtest.
Wenn wir zusammenhalten
Ertragen wir die Welt

So wie sie ist.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

У тебя не осталось слез

Я не верю,
Что буду кому-то не хватать.

Ведь тому, кому я хочу быть нужным,
Нет до меня никакого дела.

Я не верю,
Что я что-то упускаю.

Ведь то, что я узнал,
Мне ничего не дало.

Я не верю,
Что мне есть чего ждать.

То, чего я хотел,
Была твоя нежность.

Я не верю. Да, я не верю,
Что хочу жить дольше.
Если бы я сейчас умер,
Я мог бы мечтать о мире,

Которого не было.

У тебя не осталось слез

Вчера,
Когда мы встретились.
Ты дрожала,
Твой взгляд был пуст.
Я слушал тебя и согревал,
И увёл тебя с улицы,

И привёл к себе.

Я тоже не верю,
Что ты будешь кому-то не хватать,

Тому, кому ты так хочешь быть нужной,
Он тебе не подходит.

Я верю,
Что ты многое упустишь,

Ведь то, что ты узнала,
Это было только начало.

Я точно знаю,
Что тебе есть чего ждать.
То, чего ты должна ждать,
Это моей нежности.

Я очень хочу,
Чтобы ты хотела жить дольше.
Если мы будем вместе,
Мы выдержим этот мир

Таким, какой он есть.

У тебя не осталось слез

Вчера,
Когда мы встретились.
Ты дрожала,
Твой взгляд был пуст.
Я слушал тебя и согревал,
И увёл тебя с улицы,

И привёл к себе.