Lyrics and translation Peter Maffay - Du und ich für immer

Du und ich für immer

Wir erober′n uns're Sinne
Wie ein Licht erhellst Du mich
Weil Du mit tief relaxten Augen
Jetzt meinen letzten Willen brichst

Komm näher und halt Dich fest
Lass Dich fallen bis zum Morgen
Wie Du mich grad zittern läßt
Wenn Du Dein Herz an mich presst

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag
Du und ich für immer
In die Ewigkeit
Und ich denk nicht an gestern
Denn ich weiß es ist soweit

Es ist kein Spiel, werd Dich nicht verletzen
Du hast Stil, zollst mir Respekt
Dies Gefühl kann nichts ersetzen
Und Deine Haut passt mir perfekt

Komm näher und halt Dich fest
Lass Dich fallen bis zum Morgen
Wie Du mich grad zittern läßt
Wenn Du Dein Herz an mich presst

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag
Du und ich für immer
In die Ewigkeit
Und ich denk nicht an gestern
Denn ich weiß es ist soweit

Kannst Du′s seh'n ich mach die Augen zu
Und ich komm zum ersten Mal zur Ruh'
Und Du trägst mich weiter
Ich kann glücklich sein
Dass ich keinen Sinn mehr such′

Und nichts passt noch besser
Als wenn Du mich küsst
Ich hab ganz vergessen
Wie schön das wirklich ist

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag

Toi et moi pour toujours

Nous conquérons nos sens
Comme une lumière, tu m'éclaires
Parce que tu regardes avec des yeux si calmes
Que tu brises maintenant ma dernière volonté

Approche-toi et tiens-toi bien
Laisse-toi tomber jusqu'au matin
Comme tu me fais trembler en ce moment
Quand tu presses ton cœur contre le mien

Toi et moi pour toujours
Jusqu'au dernier jour
Je veux rester avec toi
Quoi qu'il arrive
Toi et moi pour toujours
Dans l'éternité
Et je ne pense pas à hier
Car je sais que le moment est venu

Ce n'est pas un jeu, je ne te ferai pas de mal
Tu as du style, tu me respectes
Ce sentiment ne peut être remplacé par rien
Et ta peau me va parfaitement

Approche-toi et tiens-toi bien
Laisse-toi tomber jusqu'au matin
Comme tu me fais trembler en ce moment
Quand tu presses ton cœur contre le mien

Toi et moi pour toujours
Jusqu'au dernier jour
Je veux rester avec toi
Quoi qu'il arrive
Toi et moi pour toujours
Dans l'éternité
Et je ne pense pas à hier
Car je sais que le moment est venu

Tu peux le voir, je ferme les yeux
Et je trouve la paix pour la première fois
Et tu me portes plus loin
Je peux être heureux
De ne plus chercher de sens

Et rien ne convient mieux
Que quand tu m'embrasses
J'ai complètement oublié
Comme c'est vraiment beau

Toi et moi pour toujours
Jusqu'au dernier jour
Je veux rester avec toi
Quoi qu'il arrive