Lyrics and translation Peter Maffay - Du und ich für immer

Du und ich für immer

Wir erober′n uns're Sinne
Wie ein Licht erhellst Du mich
Weil Du mit tief relaxten Augen
Jetzt meinen letzten Willen brichst

Komm näher und halt Dich fest
Lass Dich fallen bis zum Morgen
Wie Du mich grad zittern läßt
Wenn Du Dein Herz an mich presst

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag
Du und ich für immer
In die Ewigkeit
Und ich denk nicht an gestern
Denn ich weiß es ist soweit

Es ist kein Spiel, werd Dich nicht verletzen
Du hast Stil, zollst mir Respekt
Dies Gefühl kann nichts ersetzen
Und Deine Haut passt mir perfekt

Komm näher und halt Dich fest
Lass Dich fallen bis zum Morgen
Wie Du mich grad zittern läßt
Wenn Du Dein Herz an mich presst

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag
Du und ich für immer
In die Ewigkeit
Und ich denk nicht an gestern
Denn ich weiß es ist soweit

Kannst Du′s seh'n ich mach die Augen zu
Und ich komm zum ersten Mal zur Ruh'
Und Du trägst mich weiter
Ich kann glücklich sein
Dass ich keinen Sinn mehr such′

Und nichts passt noch besser
Als wenn Du mich küsst
Ich hab ganz vergessen
Wie schön das wirklich ist

Du und ich für immer
Bis zum letzten Tag
Ich will bei Dir bleiben
Was auch kommen mag

Ты и я навсегда

Мы покоряем наши чувства
Ты освещаешь меня, словно свет
Ведь Ты, с глубоким, расслабленным взглядом,
Сейчас ломаешь мою последнюю волю

Подойди ближе и держись крепче
Отдайся мне до самого утра
Как же ты заставляешь меня трепетать
Когда прижимаешь своё сердце к моему

Ты и я навсегда
До последнего дня
Я хочу остаться с тобой
Что бы ни случилось
Ты и я навсегда
В вечность
И я не думаю о вчерашнем дне
Потому что я знаю, что это свершилось

Это не игра, я не причиню тебе боли
У тебя есть стиль, ты внушаешь мне уважение
Это чувство ничто не заменит
И твоя кожа мне идеально подходит

Подойди ближе и держись крепче
Отдайся мне до самого утра
Как же ты заставляешь меня трепетать
Когда прижимаешь своё сердце к моему

Ты и я навсегда
До последнего дня
Я хочу остаться с тобой
Что бы ни случилось
Ты и я навсегда
В вечность
И я не думаю о вчерашнем дне
Потому что я знаю, что это свершилось

Видишь, я закрываю глаза
И я впервые успокаиваюсь
И ты несёшь меня дальше
Я могу быть счастлив
Что я больше не ищу смысла

И нет ничего лучше
Чем когда ты целуешь меня
Я совсем забыл
Как это прекрасно на самом деле

Ты и я навсегда
До последнего дня
Я хочу остаться с тобой
Что бы ни случилось