Lyrics and translation Peter Maffay - Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Eine Festung ist dein Haus
Und ich klopf′ an deine Tür
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
Und ich fühl' es
Du wohnst nicht mehr hier
In Gedanken geh′ ich heim
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit
Deine Bilder in meinem Zimmer
Sind wie Träume einer schönen Zeit
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Tausend Straßen tausendmal
Wenn man liebt
Was bedeutet dann eine Zahl
Ich muß dich suchen
Solang' ich lebe
Und dein Bild trag ich bei mir überall
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn

Une image ne peut pas rire comme toi

Ton maison est une forteresse
Et je frappe à ta porte
Ouvre! Toutes les fenêtres sont sans vie
Et je le sens
Tu n'y vis plus
Dans mes pensées, je rentre chez moi
Et je sens la solitude à chaque pas
Tes photos dans ma chambre
Sont comme des rêves d'un bon moment
Mais une image ne peut pas rire comme toi

Oui
Et une image ne peut pas pleurer comme toi
Oh non
Une image ne peut pas être tendre
Elle ne peut pas me comprendre
Et je dois aller seul sur mon chemin
Mille routes, mille fois
Quand on aime
Que signifie alors un nombre?
Je dois te chercher
Tant que je vis
Et je porte ton image partout avec moi
Mais une image ne peut pas rire comme toi

Oui
Et une image ne peut pas pleurer comme toi
Oh non
Une image ne peut pas être tendre
Elle ne peut pas me comprendre
Et je dois aller seul sur mon chemin
Mais une image ne peut pas rire comme toi

Oui
Et une image ne peut pas pleurer comme toi
Oh non
Une image ne peut pas être tendre
Elle ne peut pas me comprendre
Et je dois aller seul sur mon chemin
Mais une image ne peut pas rire comme toi

Oui
Et une image ne peut pas pleurer comme toi
Oh non
Une image ne peut pas être tendre
Elle ne peut pas me comprendre
Et je dois aller seul sur mon chemin