Lyrics and translation Peter Maffay - Eis im September

Eis im September

Wieder mal aufgewacht
Wieder mal nachgedacht
Wie es hieß das Gefühl
Welches niemehr so sein will wie früher

Es tut weh das zu hörn
Ich kann nur noch zerstörn′
Ich wär gerne geliebt, doch wer nimmt und nie gibt
Wird allein sein

Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du's ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die Erinnerung an Sommertage

Manchmal wird es mir klar
Seltsam aber wohl war
Das du nur jemand bist wenn da noch jemand ist
Der dich lieb hat
Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du′s ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die erinnerung an Sommertage

Und noch eins das ich vermisse
Selbst der Schmerz tut nicht mehr weh
Wie zu mir muss ich zu andern sein
Denn ich leide selbst und muss dich leiden sehn

Glace en septembre

Encore une fois réveillé
Encore une fois réfléchi
Comment s'appelait le sentiment
Qui ne ressemblera plus jamais à celui d'avant

Ça fait mal d'entendre ça
Je ne peux plus que détruire
J'aimerais être aimé, mais qui prend et ne donne jamais
Sera seul

Et quand plus rien ne te touche
Ni la joie ni le chagrin
Glace en septembre
Quand ton cœur ne bat plus vite
Parce que rien ne te fait plaisir
Alors tu dois changer
La glace en septembre est encore jeune
Comme le souvenir des jours d'été

Parfois, je comprends
C'est étrange mais vrai
Que tu n'es quelqu'un que s'il y a quelqu'un d'autre
Qui t'aime
Et quand plus rien ne te touche
Ni la joie ni le chagrin
Glace en septembre
Quand ton cœur ne bat plus vite
Parce que rien ne te fait plaisir
Alors tu dois changer
La glace en septembre est encore jeune
Comme le souvenir des jours d'été

Et encore une chose qui me manque
Même la douleur ne fait plus mal
Je dois être envers les autres comme envers moi-même
Car je souffre moi-même et je te vois souffrir