Lyrics and translation Peter Maffay - Ewig

Ewig

Wenn für mich kein Tag mehr kommt
Und es trennt uns der Horizont
Lehn dich an, weil mein Herz nicht schlagen kann
Wenn es dich nicht tragen kann

Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Denn durch dich lebe ich ewig

Irgendwann verlierst du auch mich
Denn wir sind nicht unsterblich
Müssen geh′n und werden auch das übersteh'n
Wir würden uns wiederseh′n

Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Denn durch dich lebe ich

Ein letzter Blick
Kein Weg zurück
Ich schließ die Augen und nehm dich mit
Ich lass dich nicht allein hier
Mit dir bis zum Ende
Bleib doch bei mir
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig

Und ich schwör dir
Du wirst mir nie zu wenig
Ich gehör dir
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Eine Sekunde ohne dich geht nicht
Wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig
Denn durch dich lebe ich ewig, ewig
Lebe ich ewig

Ewig

Si un jour vient où je ne serai plus là
Et si l'horizon nous sépare
Appuie-toi, car mon cœur ne peut cesser de battre
S'il ne peut pas te porter

Et je te le jure
Tu ne seras jamais trop peu pour moi
Je suis à toi
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Une seconde sans toi n'est pas possible
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Car à travers toi, je vivrai éternellement

Un jour, tu me perdras aussi
Car nous ne sommes pas immortels
Nous devons partir et nous surmonterons cela aussi
Nous nous reverrons

Et je te le jure
Tu ne seras jamais trop peu pour moi
Je suis à toi
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Une seconde sans toi n'est pas possible
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Car grâce à toi, je vis

Un dernier regard
Pas de retour en arrière
Je ferme les yeux et t'emmène avec moi
Je ne te laisse pas seule ici
Avec toi jusqu'au bout
Reste près de moi
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité

Et je te le jure
Tu ne seras jamais trop peu pour moi
Je suis à toi
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Une seconde sans toi n'est pas possible
Si ce n'est pas pour toujours, alors au moins pour l'éternité
Car par toi, je vis éternellement, éternellement
Je suis éternel