Lyrics and translation Peter Maffay - Faß das nicht an

Faß das nicht an

Fass das nicht an
Mit roten Knöpfen spielt man nicht
Fass das nicht an
Das tut man nicht
Fass das nicht an

Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht
Auch für Große gibt es Sachen
Die verboten sind zu machen
Roter Knopf ist Abenteuer
Roter Knopf ist Höllenfeuer
Darum hör mir bitte zu
Rote Knöpfe sind tabu

Fass das nicht an
Das tut man nicht
Fass das nicht an

Rote Knöpfe zu verbieten
Wäre wirklich ideal
Doch was machen diese Nieten?
Sie versuchen′s nicht einmal
Tankerl und Umweltschmutz
Diese Welt braucht einen Schutz

Weie, Schwarze, Braune, Gelbe
Immer ist es nur dasselbe
Und sie schlagen, töten, hassen
Ohne von dem Knopf zu lassen
Immer gibt es ein paar Köpfe
Die sie drcken diese Knöpfe
Meistens sind die Knöpfe rot
Und die Leute später tot

Fass das nicht an
Mit roten Knöpfen spielt man nicht
Fass das nicht an
Lass das
Fass das nicht an
Das tut man nicht

Tabaluga, hör mir zu
Der Feuerfeste bist doch du
Wir haben beide die Erfahrung
Feuer ist die Offenbarung
Du wirst doch jetzt nicht Kneifen
Ich rat dir, auf den Rat zu pfeifen
Der rote Knopf, er leuchtet schn
Nur draufgedücken, du wirst schon sehn

Ne touche pas à ça

Ne touche pas à ça
On ne joue pas avec les boutons rouges
Ne touche pas à ça
On ne fait pas ça
Ne touche pas à ça

Couteau, fourchette, ciseaux, lumière
Ce ne sont pas pour les petits enfants
Même pour les grands, il y a des choses
Qui sont interdites à faire
Le bouton rouge est une aventure
Le bouton rouge est un enfer
Alors écoute-moi s'il te plaît
Les boutons rouges sont tabous

Ne touche pas à ça
On ne fait pas ça
Ne touche pas à ça

Interdire les boutons rouges
Serait vraiment idéal
Mais que font ces imbéciles ?
Ils n'essaient même pas
Réservoir et pollution
Ce monde a besoin de protection

Blancs, Noirs, Bruns, Jaunes
C'est toujours la même chose
Et ils frappent, tuent, haïssent
Sans lâcher le bouton
Il y a toujours quelques têtes
Qui les pressent ces boutons
La plupart du temps, les boutons sont rouges
Et les gens sont morts plus tard

Ne touche pas à ça
On ne joue pas avec les boutons rouges
Ne touche pas à ça
Laisse ça
Ne touche pas à ça
On ne fait pas ça

Tabaluga, écoute-moi
Le Feu-Résistant, c'est toi
Nous avons tous les deux l'expérience
Le feu est la révélation
Tu ne vas pas te pincer maintenant
Je te conseille de faire fi de ce conseil
Le bouton rouge, il brille
Appuie juste dessus, tu verras