Lyrics and translation Peter Maffay - Freier Fall

Freier Fall

Sowas hab ich noch nie gespürt
Ich atme tief ein und mein herz vibriert
Ich bin hier auch wenn es jemand stört
Hat den schrei von mir jemand gehört
Ich warte auf den ganz großen moment
Eine hand breit die mich vom himmel trennt
Und ich fühle ich bin ganz nah dran
Jetzt gibt es nichts was mich halten kann
Freier fall- niemand hält micha uf
Freier fall- niemand fängt mich auf
Und ich fall- seh zum himmel rauf
Freier fall- meine angst löst sich auf
Wir können nicht verlieren nur unsre angst
Auch wenn sie noch so wild ums feuer tanzt
Ich streif die fesseln ab es ist vorbei
Nur ein kleiner schritt und wir sind frei
Freier fall...

Chute libre

Jamais je n'ai ressenti cela
Je respire profondément et mon cœur vibre
Je suis ici même si ça dérange quelqu'un
Est-ce que quelqu'un a entendu mon cri
J'attends le grand moment
Une largeur de main me sépare du ciel
Et je sens que j'en suis très proche
Maintenant, rien ne peut m'arrêter
Chute libre - personne ne me retient
Chute libre - personne ne me rattrape
Et je tombe - je regarde vers le ciel
Chute libre - ma peur se dissipe
Nous ne pouvons perdre que notre peur
Même si elle danse autour du feu avec frénésie
Je me débarrasse des chaînes, c'est fini
Un petit pas et nous sommes libres
Chute libre...