Lyrics and translation Peter Maffay - Freunde

Freunde

Wenn′s Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Freundschaft ist ein Band
Unsichtbar und stark zugleich
Ist wie eine Hand
Die ein Engel Dir von Weitem reicht
Und den Weg dir zeigt.
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage, was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Aufeinander zähl′n
Und was immer kommt
Durch dick und dünn
Zusammen gehen
Und niemals fragen, nützt es wem
Ich glaub' daran
Dafür sind Freunde da!
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Wenn′ s dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Dafür sind sie da,
Ja dafür sind sie da,
Dafür sind freunde da!

Amis

Si tu vas bien ou mal
Si tu as tort ou raison
Être juste là
C’est pour ça que les amis sont là
Personne ne demande Pourquoi ? Comment ?
Et aucun mot ne se prend mal
Être toujours honnête
C’est pour ça que les amis sont là !
L’amitié est un lien
Invisible et fort à la fois
C’est comme une main
Qu’un ange te tend de loin
Et te montre le chemin.
Si tu vas bien ou mal
Si tu as tort ou raison
Être juste là
C’est pour ça que les amis sont là
Personne ne demande Pourquoi ? Comment ?
Et aucun mot ne se prend mal
Être toujours honnête
C’est pour ça que les amis sont là !
Quand tu ne sais plus où aller,
Parce que ton cœur est sur le point de se briser.
Dis ce qui te tourmente,
C’est pour ça que les amis sont là !
Compter les uns sur les autres
Et quoi qu’il arrive
Par tous les temps
Aller ensemble
Et ne jamais demander si ça sert à quelqu’un
J’y crois
C’est pour ça que les amis sont là !
Si tu vas bien ou mal
Si tu as tort ou raison
Être juste là
C’est pour ça que les amis sont là
Quand tu ne sais plus où aller,
Parce que ton cœur est sur le point de se briser.
Dis ce qui te tourmente,
C’est pour ça que les amis sont là !
Si tu vas bien ou mal
Si tu as tort ou raison
Être juste là
C’est pour ça que les amis sont là !
Quand tu ne sais plus où aller,
Parce que ton cœur est sur le point de se briser.
Dis ce qui te tourmente,
C’est pour ça que les amis sont là !
C’est pour ça qu’ils sont là,
Oui, c’est pour ça qu’ils sont là,
C’est pour ça que les amis sont là !