Lyrics and translation Peter Maffay - Früher, später

Früher, später

Wie ein lange nicht gehörtes Lied,
Wie der nächste Schritt zum freien Flug,
Etwas wofür es keine Worte gibt.
Du bist ich und ich bin du
Und ich weiss das es dich gibt.
Wir begegnen uns im Traum,
Fernab von den Stürmen der Welt.
Ich will in deine Augen schau'n,
Bis du in meine Arme fällst,
Denn ich weiss das es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Ich kann im Schatten deiner Tränen stehen,
Zu jeder Zeit an jedem Ort.
Ich kann mit deinen Augen sehn',
Zwischen hier und da und dort.
Ich weiss dass es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Geh' mit mir Arm in Arm,
Dahin wo vor uns niemand war.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher
Und aus dir und mir wird wir.
Was man sich manchmal wirklich wünscht - geschieht.

Avant, plus tard

Comme une chanson que je n'ai pas entendue depuis longtemps,
Comme le prochain pas vers le vol libre,
Quelque chose pour lequel il n'y a pas de mots.
Tu es moi et je suis toi
Et je sais que tu existes.
Nous nous rencontrons dans les rêves,
Loin des tempêtes du monde.
Je veux regarder dans tes yeux,
Jusqu'à ce que tu tombes dans mes bras,
Car je sais que tu existes.
Avant, plus tard,
Chaque jour un peu plus près,
Car toute ma dérive est le chemin vers toi.
Avant, plus tard,
Chaque instant tu t'approches
Et de toi et moi nous deviendrons nous.
Je peux rester à l'ombre de tes larmes,
À tout moment, en tout lieu.
Je peux voir avec tes yeux,
Entre ici et là et là-bas.
Je sais que tu existes.
Avant, plus tard,
Chaque jour un peu plus près,
Car toute ma dérive est le chemin vers toi.
Avant, plus tard,
Chaque instant tu t'approches
Et de toi et moi nous deviendrons nous.
Marche avec moi bras dessus bras dessous,
Là où personne n'était devant nous.
Avant, plus tard,
Chaque jour un peu plus près
Et de toi et moi nous deviendrons nous.
Ce que l'on souhaite parfois vraiment - arrive.