Lyrics and translation Peter Maffay - Für immer Freunde

Für immer Freunde

Du siehst doch denselben Mond
Du stirbst denselben Tod
Komm doch näher, teil mit mir mein Brot
Und laß uns immer Freunde sein
Sag nicht, Haß bringt uns ans Ziel
Sag nicht, viel ist viel zu viel
Dein Weg hat dasselbe Ziel
Drum laß uns immer Freunde sein
Auch wenn man dich jagt wie ein wildes Tier
Diese Welt gehört dir genau wie mir
Auch wenn man dich haßt
Nach dir Steine wirft
Gib mir deine Hand
Sei mein Freund
Sei mein Freund
Mein Haus soll für dich Zuflucht sein
Mein Herz eine Burg aus Stein
Wenn du willst, wird Wasser zu Wein
Drum laß uns immer Freunde sein
Du tanzt und du lachst wie ich
Du liebst und du weinst wie ich
Irgendwann stehn wir dann vor Gericht
Drum laß uns immer Freunde sein
Auch wenn man dich jagt wie ein wildes Tier
Diese Welt gehört dir genau wie mir
Auch wenn man dich jagt
Nach dir Steine wirft
Gib mir deine Hand
Ich bin dein Freund
Bin dein Freund
Auch wenn man dich jagt wie ein wildes Tier
Diese Welt gehört dir genau wie mir
Auch wenn man dich haßt
Dich zum Teufel wünscht
Gib mir deine Hand
Ich bin dein Freund
Bin dein Freund
Frag mich nicht, woher ich komm
Frag nicht, wohin ich geh
Glaube mir, ich werde zu dir stehn
Drum laß uns immer Freunde sein

Pour toujours amis

Tu vois la même lune
Tu meurs la même mort
Approche-toi, partage mon pain
Et restons toujours amis
Ne dis pas que la haine nous mènera au but
Ne dis pas que trop, c'est trop
Ton chemin a le même but
C'est pourquoi restons toujours amis
Même si on te chasse comme une bête sauvage
Ce monde t'appartient autant qu'à moi
Même si on te hait
Te jette des pierres
Donne-moi ta main
Sois mon ami
Sois mon ami
Ma maison sera ton refuge
Mon cœur un château en pierre
Si tu veux, l'eau deviendra du vin
C'est pourquoi restons toujours amis
Tu danses et tu ris comme moi
Tu aimes et tu pleures comme moi
Un jour, nous serons devant le tribunal
C'est pourquoi restons toujours amis
Même si on te chasse comme une bête sauvage
Ce monde t'appartient autant qu'à moi
Même si on te chasse
Te jette des pierres
Donne-moi ta main
Je suis ton ami
Ton ami
Même si on te chasse comme une bête sauvage
Ce monde t'appartient autant qu'à moi
Même si on te hait
Te souhaite au diable
Donne-moi ta main
Je suis ton ami
Ton ami
Ne me demande pas d'où je viens
Ne me demande pas où je vais
Crois-moi, je serai là pour toi
C'est pourquoi restons toujours amis