Lyrics and translation Peter Maffay - Für immer jung

Für immer jung

Unsre Reise zusammen durch die Jahre
Hat uns zu "uns" gemacht
Von dem Mädchen, das ich so liebte
Bis zum Jetzt
Der Samstagabend in unsrer Straße
Die Sonne in der Nacht
Uns war kein Weg zu weit
Durch die Eiszeit, so ewig und echt
Träume, Tränen, Wege
Und die Zeit verbinden uns
Arm in Arm
Hab′n wir zusammen gesungen
Schwarze Lieder auf unsrer Haut
Wie erwachsen sein
Warten wir auf unsre Begegnung
Als alles begann
Es war Sommer in unsren Herzen
Wir waren nie allein
Wir bauten mehr als sieben Brücken
Durch's gelobte Land
Träume, Tränen, Wege
Und die Zeit verbinden uns
Arm in Arm
Hab′n wir zusammen gesungen
Liebe, Licht und Schatten
In all der Zeit verbinden uns
Hand in Hand
Sind wir zusammen gesprungen
Für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Träume, Tränen, Wege
Und die Zeit verbinden uns
Arm in Arm
Hab'n wir zusammen gesungen
Liebe, Licht und Schatten
In all der Zeit verbinden uns
Hand in Hand
Sind wir zusammen gesprungen
Immer, für immer jung
Immer, für immer jung
Immer, für immer jung
Immer, für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Für immer jung

Pour toujours jeune

Notre voyage ensemble à travers les années
Nous a fait "nous"
De la fille que j'aimais tant
Jusqu'à maintenant
Le samedi soir dans notre rue
Le soleil dans la nuit
Aucun chemin n'était trop long pour nous
À travers l'âge glaciaire, si éternel et authentique
Rêves, larmes, chemins
Et le temps nous unit
Bras dessus, bras dessous
Nous avons chanté ensemble
Des chansons noires sur notre peau
Comme être adulte
Nous attendons notre rencontre
Quand tout a commencé
C'était l'été dans nos cœurs
Nous n'avons jamais été seuls
Nous avons construit plus de sept ponts
A travers la terre promise
Rêves, larmes, chemins
Et le temps nous unit
Bras dessus, bras dessous
Nous avons chanté ensemble
Amour, lumière et ombre
En tout ce temps, nous sommes unis
Main dans la main
Nous avons sauté ensemble
Pour toujours jeune
Pour toujours jeune
Pour toujours jeune
Pour toujours jeune
Rêves, larmes, chemins
Et le temps nous unit
Bras dessus, bras dessous
Nous avons chanté ensemble
Amour, lumière et ombre
En tout ce temps, nous sommes unis
Main dans la main
Nous avons sauté ensemble
Toujours, pour toujours jeune
Toujours, pour toujours jeune
Toujours, pour toujours jeune
Toujours, pour toujours jeune
Pour toujours jeune
Pour toujours jeune
Pour toujours jeune