Lyrics and translation Peter Maffay - Glaub an mich

Glaub an mich

Wenn du jetzt auch gehst,
Bleibt etwas hier von dir.
Auch wenn du mich nicht mehr verstehst,
Bleib' ich ein Teil von dir.
Es ging hin und her,
Wir brauchten uns so sehr.
Jetzt ist der Traum vorbei und der Kopf ganz leer,
Aber ich will immer noch mehr.
Du bist alles was ich will,
Ich kann nicht atmen ohne dich.
Ich schreie so laut und bin ganz still,
Aber ich lass' dich nicht im Stich.
Glaub' an mich.
Du wolltest weiterziehen mit mir,
Aber ich war noch nicht so weit.
Jetzt fiele die Entscheidung gar nicht schwer,
Aber es ist eine andere Zeit.
Hin und her, wir brauchten uns so sehr.
Jetzt ist der Traum vorbei und der Kopf ganz leer,
Aber ich will immer noch mehr.
Du bist alles was ich will,
Ich kann nicht atmen ohne dich.
Ich schreie so laut und bin ganz still,
Aber ich lass' dich nicht im Stich.
Glaub' an mich.
Wir sind so hoch geflogen
Und so tief gefallen,
Haben uns aufgeholfen
Standen über allen,
Waren versunken in unserer Welt.
Jetzt sind wir aufgeflogen,
Das Luftschloss zerfällt.
Du bist alles was ich will,
Ich kann nicht atmen ohne dich.
Ich schreie so laut und bin ganz still,
Aber ich lass' dich nicht im Stich.
Glaub' an mich.

Crois en moi

Si tu pars maintenant,
Une partie de toi restera ici.
Même si tu ne me comprends plus,
Je resterai une partie de toi.
On a fait des allers-retours,
On avait tant besoin l'un de l'autre.
Le rêve est fini, la tête vide,
Mais je veux encore plus.
Tu es tout ce que je veux,
Je ne peux pas respirer sans toi.
Je crie si fort, et je suis si silencieux,
Mais je ne te laisserai pas tomber.
Crois en moi.
Tu voulais partir avec moi,
Mais je n'étais pas encore prêt.
Maintenant, la décision ne serait plus difficile,
Mais c'est une autre époque.
On a fait des allers-retours, on avait tant besoin l'un de l'autre.
Le rêve est fini, la tête vide,
Mais je veux encore plus.
Tu es tout ce que je veux,
Je ne peux pas respirer sans toi.
Je crie si fort, et je suis si silencieux,
Mais je ne te laisserai pas tomber.
Crois en moi.
On a volé si haut,
Et on est tombé si bas,
On s'est relevés,
On était au-dessus de tous,
On était perdus dans notre monde.
Maintenant, on a décollé,
Le château de sable s'effondre.
Tu es tout ce que je veux,
Je ne peux pas respirer sans toi.
Je crie si fort, et je suis si silencieux,
Mais je ne te laisserai pas tomber.
Crois en moi.