Lyrics and translation Peter Maffay - Grenzenlos

Grenzenlos

Reden ist Gold, wenn du sagst, was du denkst
Reden ist Gold, wenn du′s wirklich so meinst
Schweigen ist, was echte Freunde nicht trennt
Denn die Wahrheit, unausgesprochen, bleibt.
Es gibt keinen Weg, außer dem, den wir gehen,
Es gibt keinen Traum, außer dem, den wir leben.
Das macht uns groß und unser Leben grenzenlos.
Nichts hält uns auf, so wars's von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Grenzenlos.
Das einzige, was zählt, ist Vertraun
Nur darauf kannst du in dieser Welt baun.
Es macht uns groß, das andre bedeutungslos.
Nichts hält uns auf, so war′s von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Es gibt keinen Weg, außer dem, den wir gehen,
Es gibt keinen Traum, außer dem, den wir leben.
So stark ist das Band, das uns zusammenhält.
Egal, was passiert, wir haben's nie bereut
Haben uns nie enttäuscht.
Nichts hält uns auf, so war's von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Nichts hält uns auf, so wars′s von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Grenzenlos.

Sans limites

Parler est d'or, quand tu dis ce que tu penses
Parler est d'or, quand tu le penses vraiment
Le silence est ce qui ne sépare pas les vrais amis
Car la vérité, non dite, reste.
Il n'y a pas d'autre chemin que celui que nous prenons,
Il n'y a pas d'autre rêve que celui que nous vivons.
Cela nous rend grands et notre vie sans limites.
Rien ne nous arrête, c'était comme ça dès le début
Nous y croyons fermement.
Rien ne nous arrête, seul l'amour nous rend grands
Elle seule est sans limites.
Sans limites.
La seule chose qui compte, c'est la confiance
C'est sur elle que tu peux construire dans ce monde.
Cela nous rend grands, le reste n'a pas d'importance.
Rien ne nous arrête, c'était comme ça dès le début
Nous y croyons fermement.
Rien ne nous arrête, seul l'amour nous rend grands
Elle seule est sans limites.
Il n'y a pas d'autre chemin que celui que nous prenons,
Il n'y a pas d'autre rêve que celui que nous vivons.
Le lien qui nous unit est si fort.
Quoi qu'il arrive, nous ne l'avons jamais regretté
Nous ne nous sommes jamais déçus.
Rien ne nous arrête, c'était comme ça dès le début
Nous y croyons fermement.
Rien ne nous arrête, seul l'amour nous rend grands
Elle seule est sans limites.
Rien ne nous arrête, c'était comme ça dès le début
Nous y croyons fermement.
Rien ne nous arrête, seul l'amour nous rend grands
Elle seule est sans limites.
Sans limites.