Lyrics and translation Peter Maffay - Grenzenlos

Grenzenlos

Reden ist Gold, wenn du sagst, was du denkst
Reden ist Gold, wenn du′s wirklich so meinst
Schweigen ist, was echte Freunde nicht trennt
Denn die Wahrheit, unausgesprochen, bleibt.
Es gibt keinen Weg, außer dem, den wir gehen,
Es gibt keinen Traum, außer dem, den wir leben.
Das macht uns groß und unser Leben grenzenlos.
Nichts hält uns auf, so wars's von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Grenzenlos.
Das einzige, was zählt, ist Vertraun
Nur darauf kannst du in dieser Welt baun.
Es macht uns groß, das andre bedeutungslos.
Nichts hält uns auf, so war′s von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Es gibt keinen Weg, außer dem, den wir gehen,
Es gibt keinen Traum, außer dem, den wir leben.
So stark ist das Band, das uns zusammenhält.
Egal, was passiert, wir haben's nie bereut
Haben uns nie enttäuscht.
Nichts hält uns auf, so war's von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Nichts hält uns auf, so wars′s von Anfang an
Wir glauben fest daran.
Nichts hält uns auf, nur Liebe macht uns groß
Sie allein ist grenzenlos.
Grenzenlos.

Безгранично

Слова – золото, когда ты говоришь, что думаешь,
Слова – золото, когда ты действительно так считаешь.
Молчание – то, что не разлучит настоящих друзей,
Ведь правда, несказанная, остаётся.
Нет другого пути, кроме того, по которому мы идём,
Нет другой мечты, кроме той, которой мы живём.
Это делает нас великими, а нашу жизнь – безграничной.
Ничто нас не остановит, так было с самого начала,
Мы твёрдо верим в это.
Ничто нас не остановит, только любовь делает нас великими,
Только она безгранична.
Безгранична.
Единственное, что имеет значение – это доверие,
Только на нём ты можешь строить в этом мире.
Это делает нас великими, остальное – бессмысленно.
Ничто нас не остановит, так было с самого начала,
Мы твёрдо верим в это.
Ничто нас не остановит, только любовь делает нас великими,
Только она безгранична.
Нет другого пути, кроме того, по которому мы идём,
Нет другой мечты, кроме той, которой мы живём.
Так крепка связь, которая нас объединяет.
Что бы ни случилось, мы никогда не жалели,
Никогда не разочаровывали друг друга.
Ничто нас не остановит, так было с самого начала,
Мы твёрдо верим в это.
Ничто нас не остановит, только любовь делает нас великими,
Только она безгранична.
Ничто нас не остановит, так было с самого начала,
Мы твёрдо верим в это.
Ничто нас не остановит, только любовь делает нас великими,
Только она безгранична.
Безгранична.