Lyrics and translation Peter Maffay - Größer als wir

Größer als wir

Nur weil ich dich nicht seh′
Heißt es nicht, dass du nicht da bist
Vielleicht bist du ein helles Licht
Oder die Ruhe
In jeder Nacht
Bist du nur eine Idee?
Oder die Lüge, die wahr ist?
Bist du das höchste Gericht?
Oder der Funke
Der in mir entfacht?
Egal wie man dich nennt
Egal woran man dich erkennt
Egal wer du auch bist
Wichtig ist nur
Dass es dich für mich gibt
Egal wie man dich nennt
Egal woran man dich erkennt
Du bist größer als die Zeit
Größer als alles hier
Größer als wir
Nur weil ich dich nicht seh'
Heißt es nicht, dass du nicht da bist
Vielleicht bist du die Geburt
Oder das Ende
Das auf uns wartet
Bist du der Schmerz, der wieder geht?
Oder irgendeine Farbe?
Vielleicht bist du die Natur
Die jeden Tag
Für uns hier atmet
Egal wie man dich nennt
Egal woran man dich erkennt
Egal wer du auch bist
Wichtig ist nur
Dass es dich für mich gibt
Egal wie man dich nennt
Egal woran man dich erkennt
Du bist größer als die Zeit
Größer als alles hier
Größer als wir
Und zieh′n auch mal dunkle Wolken auf
Verlier' ich nicht
Meinen Glauben
Du hilfst bestimmt gerade anderen
Reichst deine Hand
Und nimmst auf ihre Sorgen
Wer bist du?
Sag mir, wer bist du?
Ich weiß nicht wer du bist
Doch wichtig ist nur
Dass es dich für mich gibt
Egal wie man dich nennt
Egal woran man dich erkennt
Egal wer du auch bist
Wichtig ist nur
Dass es dich für mich gibt
Egal wie man dich nennt
Ganz egal woran man dich erkennt
Du bist größer als die Zeit
Größer als alles hier
Größer als wir
Du bist größer als die Zeit
Größer als alles hier
Größer als wir

Plus grand que nous

Ce n'est pas parce que je ne te vois pas
Que tu n'es pas là
Peut-être es-tu une lumière vive
Ou le calme
De chaque nuit
N'es-tu qu'une idée ?
Ou le mensonge qui est vrai ?
Es-tu le tribunal suprême ?
Ou l'étincelle
Qui s'enflamme en moi ?
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Peu importe qui tu sois
L'important c'est
Que tu sois là pour moi
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Tu es plus grand que le temps
Plus grand que tout ici
Plus grand que nous
Ce n'est pas parce que je ne te vois pas
Que tu n'es pas là
Peut-être es-tu la naissance
Ou la fin
Qui nous attend
Es-tu la douleur qui disparaît ?
Ou une couleur ?
Peut-être es-tu la nature
Qui chaque jour
Respire pour nous ici
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Peu importe qui tu sois
L'important c'est
Que tu sois là pour moi
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Tu es plus grand que le temps
Plus grand que tout ici
Plus grand que nous
Et même si des nuages ​​sombres apparaissent
Je ne perds pas
Ma foi
Tu aides certainement les autres en ce moment
Tu tends la main
Et prends leurs soucis
Qui es-tu ?
Dis-moi, qui es-tu ?
Je ne sais pas qui tu es
Mais l'important c'est
Que tu sois là pour moi
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Peu importe qui tu sois
L'important c'est
Que tu sois là pour moi
Peu importe comment on t'appelle
Peu importe ce qui te fait reconnaître
Tu es plus grand que le temps
Plus grand que tout ici
Plus grand que nous
Tu es plus grand que le temps
Plus grand que tout ici
Plus grand que nous