Lyrics and translation Peter Maffay - Halbkind

Halbkind

Immer kommst du zur falschen Zeit auf diese Welt. Dein erster Wort ist ich, nicht du.
Dein Pate ist die Liebe, die nur einen Sommer hält. Er paßt dir nicht, der goldne Schuh.
Deine Eltern tun sich mit Worte weh und trefen immer dich dabei. So sterben die Gefühle wie ein Schmetterling im Schnee. Zu früh geborn, doch stolz und frei.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt.

Du suchst einen Halt. Wie der Blick deiner Augen, endlos und weit, so schwebst du zwischen hier und dort. Gleich weit entfernt von Kälte, gleich weit von der Zärtlichkeit. Du bleibst nicht hier, du gehst nicht fort.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt. Du suchst einen Halt.

Enfant mi-figue mi-raisin

Tu arrives toujours au mauvais moment dans ce monde. Ton premier mot est moi, pas toi.
Ton parrain est l'amour qui ne dure qu'un été. Il ne te va pas, le soulier d'or.
Tes parents se blessent avec des mots et te touchent toujours. Les sentiments meurent comme un papillon dans la neige. Né trop tôt, mais fier et libre.

Enfant mi-figue mi-raisin
Ta mère est le soleil, ton père est la lune.
Mi-soleil, mi-lune, mi-enfant et tout seul, comme les enfants mi-figues mi-raisins.
Enfant mi-figue mi-raisin
Ta mère est loin et chaude. Ton père est proche et froid. Rares sont ceux qui t'aiment.

Tu cherches un appui. Comme le regard de tes yeux, infini et large, tu voles entre ici et là. Également loin du froid, également loin de la tendresse. Tu ne restes pas ici, tu ne pars pas.

Enfant mi-figue mi-raisin
Ta mère est le soleil, ton père est la lune.
Mi-soleil, mi-lune, mi-enfant et tout seul, comme les enfants mi-figues mi-raisins.
Enfant mi-figue mi-raisin
Ta mère est loin et chaude. Ton père est proche et froid. Rares sont ceux qui t'aiment. Tu cherches un appui.