Lyrics and translation Peter Maffay - Halbkind

Halbkind

Immer kommst du zur falschen Zeit auf diese Welt. Dein erster Wort ist ich, nicht du.
Dein Pate ist die Liebe, die nur einen Sommer hält. Er paßt dir nicht, der goldne Schuh.
Deine Eltern tun sich mit Worte weh und trefen immer dich dabei. So sterben die Gefühle wie ein Schmetterling im Schnee. Zu früh geborn, doch stolz und frei.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt.

Du suchst einen Halt. Wie der Blick deiner Augen, endlos und weit, so schwebst du zwischen hier und dort. Gleich weit entfernt von Kälte, gleich weit von der Zärtlichkeit. Du bleibst nicht hier, du gehst nicht fort.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt. Du suchst einen Halt.

Полукровка

Ты всегда приходишь в этот мир не вовремя. Твое первое слово "я", а не "ты".
Твой крестный – любовь, длящаяся лишь одно лето. Золотая туфелька тебе не в пору.
Твои родители ранят друг друга словами, и при этом всегда задевают тебя. Так чувства умирают, словно бабочка в снегу. Рожденная слишком рано, но гордая и свободная.

Полукровка
Твоя мать – солнце, твой отец – луна.
Полусолнце, полулуна, полуребенок и совсем одна, как все полукровки.
Полукровка
Твоя мать далека и горяча. Твой отец близок и холоден. Редко кто тебя любит.

Ты ищешь опору. Как взгляд твоих глаз, бесконечный и далекий, ты паришь между здесь и там. Одинаково далека от холода, одинаково далека от нежности. Ты не остаешься здесь, ты не уходишь.

Полукровка
Твоя мать – солнце, твой отец – луна.
Полусолнце, полулуна, полуребенок и совсем одна, как все полукровки.
Полукровка
Твоя мать далека и горяча. Твой отец близок и холоден. Редко кто тебя любит. Ты ищешь опору.