Lyrics and translation Peter Maffay - Halt dich an mir fest
Du
kannst
nicht
fallen
Tu
ne
peux
pas
tomber
Kannst
nicht
untergehen
Tu
ne
peux
pas
couler
Stockt
dir
der
Atem
Si
ton
souffle
se
coupe
Hol′
ich
für
dich
Luft
Je
respirerai
pour
toi
Du
kannst
nicht
verlieren
Tu
ne
peux
pas
perdre
Ich
werd'
zu
dir
stehen
Je
serai
là
pour
toi
Vom
Anfang
bis
zum
allerletzten
Schluss
Du
début
jusqu'à
la
toute
fin
Und
geht
es
mir
dreckig
Et
si
je
suis
sale
Trifft
mein
Herz
der
Schlag
Si
mon
cœur
bat
Bringst
du′s
auf
der
Stelle
Tu
le
remettras
Wieder
in
Takt
En
rythme
Wirst
du
rausgetrieben
Si
tu
es
chassé
Spring
ich
sofort
auf
Je
sauterai
immédiatement
Und
richte
meine
Liebe
Et
je
dirigerai
mon
amour
Nach
dir
aus
Vers
toi
Bist
du
traurig
Si
tu
es
triste
Und
du
brauchst
mich
Et
tu
as
besoin
de
moi
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Weißt
du
nicht
weiter
Si
tu
ne
sais
pas
où
aller
Komm
ich
von
weit
her
Je
viendrai
de
loin
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Von
Süden
bis
Norden
Du
sud
au
nord
Durch
alle
Zeiten
À
travers
les
âges
Mit
allen
Kräften
Avec
toute
ma
force
Werd'
ich
bei
dir
sein
Je
serai
là
pour
toi
In
all'
deinen
Sorgen
Dans
tous
tes
soucis
Will
ich
dich
begleiten
Je
veux
t'accompagner
Sei
meine
Heimat
Sois
mon
foyer
Und
du
bist
nicht
mehr
allein
Et
tu
ne
seras
plus
seul
Bist
du
traurig
Si
tu
es
triste
Und
du
brauchst
mich
Et
tu
as
besoin
de
moi
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Weißt
du
nicht
weiter
Si
tu
ne
sais
pas
où
aller
Komm
ich
von
weit
her
Je
viendrai
de
loin
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Und
gehst
du
verloren
Et
si
tu
te
perds
Und
ich
kann
dich
nicht
finden
Et
je
ne
peux
pas
te
trouver
Durchsuch′
ich
die
Erde
Je
parcourrai
la
terre
Zichtausendmal
Mille
fois
Durchtauch′
ich
die
Meere
Je
plongerai
dans
les
mers
Auch
wenn
ich
ertrinke
Même
si
je
me
noie
Denn
ohne
dich
zu
sein
Car
être
sans
toi
Ist
eine
gröss're
Qual
Est
un
plus
grand
supplice
Bist
du
traurig
Si
tu
es
triste
Und
du
brauchst
mich
Et
tu
as
besoin
de
moi
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Weißt
du
nicht
weiter
Si
tu
ne
sais
pas
où
aller
Komm
ich
von
weit
her
Je
viendrai
de
loin
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Liegst
du
am
Boden
Si
tu
es
au
fond
Steh′
ich
oben
Je
suis
en
haut
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Weißt
du
nicht
wohin
bloss
Si
tu
ne
sais
pas
où
aller
Alles
scheint
sinnlos
Tout
semble
vain
Halt
dich
an
mir
fest
Tiens-toi
à
moi
Rate the translation
1
Früher, später
2 Der Kreis
3 Wer schenkt uns ein Wunder
4 Ich werd dich begleiten
5 Die Ruhe vor dem Sturm
6 Mit dir
7 Lebenswert
8 Halt dich an mir fest
9 Gib die Liebe nicht auf
10 Ja, ich will
11 Glaub an mich
12 Wie kannst du schlafen
13 Das geht tief
14 Die Hölle ist hier
15 Weck mich nicht auf
16 Erkennst du dich wieder
17 Hoch und höher
18 Die Antwort
2 Der Kreis
3 Wer schenkt uns ein Wunder
4 Ich werd dich begleiten
5 Die Ruhe vor dem Sturm
6 Mit dir
7 Lebenswert
8 Halt dich an mir fest
9 Gib die Liebe nicht auf
10 Ja, ich will
11 Glaub an mich
12 Wie kannst du schlafen
13 Das geht tief
14 Die Hölle ist hier
15 Weck mich nicht auf
16 Erkennst du dich wieder
17 Hoch und höher
18 Die Antwort
Attention! Feel free to leave feedback.