Lyrics and translation Peter Maffay - Happy Birthday

Happy Birthday

Zum X-ten mal wähl ich jetzt diese Nummer hier
Warum gehst du nicht ran?
Du hast Geburtstag, den Geburtstag vergess′ ich nie

Der 24 Januar, kommt einfach jedes Jahr
Ich würd' ihn gerne überschlagen wenn ich wüsste wie

Meistens bin ich so wie so in Gedanken völlig anders wo
Aber dieses Kalenderblatt, es wirkt wie ein Magnet

Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh

Der Augenblick als du in′s Taxi stiegst, auf nimmer wieder seh'n
Hilflose Tränen auf einem blasen Gesicht

Das alles läuft heut wie im Spielfilm ab, Zeit-rück-dreh im Gehirn
Ich würd' ihn gerne rückwärts dreh′n doch ich kann es nicht

Jedes Jahr wieder, die selben Lieder
Jedes Jahr wieder, tut es von neuem weh
Jedes Jahr wieder, die alten Lieder
Jedes Jahr wieder, seit ich dich nicht mehr seh′

Ich geb' es auf mit diesem Telefon, schreib dir einen Brief
Happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you
I′m gonna sing it one more time
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday to you

Ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday to you)

Ein mal jedes jahr (Happy birthday, happy birthday)
Oooh, ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday to you)

Ein mal jedes Jahr (Happy birthday)
Ein mal jedes Jahr (Happy birthday)
Ooohhh ein mal jedes Jahr (Happy birthday, happy birthday)
Wünscht ich mir so sehr du wärst hier (Happy birthday, happy birthday to you)

С Днем Рождения

В который раз уже набираю этот номер
Почему ты не берёшь трубку?
У тебя день рождения, этот день я никогда не забуду

24 января, он приходит каждый год
Я бы хотел перелистнуть его, если бы знал, как

Обычно мои мысли совсем в другом месте
Но эта дата в календаре, словно магнит

Каждый год одно и то же, те же песни
Каждый год одно и то же, боль снова возвращается

Тот момент, когда ты села в такси, чтобы больше не увидеться
Беспомощные слезы на моем бледном лице

Все это сегодня, как кадры из фильма, перемотка времени в голове
Я бы хотел отмотать его назад, но не могу

Каждый год одно и то же, те же песни
Каждый год одно и то же, боль снова возвращается
Каждый год одно и то же, старые песни
Каждый год одно и то же, с тех пор как я тебя больше не вижу

Я сдаюсь с этим телефоном, напишу тебе письмо
С днем рождения, с днем рождения тебя

С днем рождения, с днем рождения, с днем рождения тебя
Я спою это еще раз
С днем рождения, с днем рождения, с днем рождения тебя

С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения, с днем рождения тебя

С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения, с днем рождения
С днем рождения, с днем рождения тебя

Раз в году (С днем рождения, с днем рождения)
Раз в году (С днем рождения, с днем рождения)
Я так сильно желаю, чтобы ты была здесь (С днем рождения тебя)

Раз в год (С днем рождения, с днем рождения)
О, раз в год (С днем рождения, с днем рождения)
Я так сильно желаю, чтобы ты была здесь (С днем рождения тебя)

Раз в год (С днем рождения)
Раз в год (С днем рождения)
Ооо, раз в год (С днем рождения, с днем рождения)
Я так сильно желаю, чтобы ты была здесь (С днем рождения, с днем рождения тебя)