Lyrics and translation Peter Maffay - Hinter der Tür

Hinter der Tür

Als du ein Kind warst
Neugier im Blick
Gab es immer eine Tür
Die verschlossen blieb
Irgendwann ging sie auf
Du hast dich so gefreut darauf
Doch von da an warst du
Nie mehr Kind
Und dann mit zwanzig
Hast du gemerkt
Der Weg, der steil nach oben führt
Blieb dir versperrt
Und auch in der Liebe war
Am Ende eine Türe da
Doch du hast gewußt
Daß sie sich bald öffnen muß
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Und dann viel später
Ohne Angst
Stehst du vor deiner letzten Tür
Doch was kommt dann
Dort kann die Ewigkeit
Und dort kann auch das Ende sein
Doch du bist bereit
Für den letzten Schritt, der bleibt
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist

Derrière la porte

Quand tu étais enfant
La curiosité dans les yeux
Il y avait toujours une porte
Qui restait fermée
Un jour, elle s'est ouverte
Tu étais si heureuse de ça
Mais à partir de ce moment-là, tu n'étais plus
Jamais enfant
Et puis, à vingt ans
Tu as réalisé
Que le chemin qui menait vers le haut
Te restait interdit
Et même en amour, il y avait
Une porte à la fin
Mais tu savais
Qu'elle devait bientôt s'ouvrir
Derrière la porte se trouve un secret
Et il te libérera
Et tu imagines
Tu seras aveuglée
Et enchantée
Mais là, derrière la porte
Tout peut se trouver
Des miracles et des déceptions
Tu ne le sauras que
Quand tu seras de l'autre côté
Et puis, bien plus tard
Sans peur
Tu te tiendras devant ta dernière porte
Mais qu'est-ce qui vient ensuite
Là, l'éternité peut
Et là, la fin peut aussi être
Mais tu es prête
Pour le dernier pas qui reste
Derrière la porte se trouve un secret
Et il te libérera
Et tu imagines
Tu seras aveuglée
Et enchantée
Mais là, derrière la porte
Tout peut se trouver
Des miracles et des déceptions
Tu ne le sauras que
Quand tu seras de l'autre côté
Derrière la porte se trouve un secret
Et il te libérera
Et tu imagines
Tu seras aveuglée
Et enchantée
Mais là, derrière la porte
Tout peut se trouver
Des miracles et des déceptions
Tu ne le sauras que
Quand tu seras de l'autre côté