Lyrics and translation Peter Maffay - Hinter der Tür

Hinter der Tür

Als du ein Kind warst
Neugier im Blick
Gab es immer eine Tür
Die verschlossen blieb
Irgendwann ging sie auf
Du hast dich so gefreut darauf
Doch von da an warst du
Nie mehr Kind
Und dann mit zwanzig
Hast du gemerkt
Der Weg, der steil nach oben führt
Blieb dir versperrt
Und auch in der Liebe war
Am Ende eine Türe da
Doch du hast gewußt
Daß sie sich bald öffnen muß
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Und dann viel später
Ohne Angst
Stehst du vor deiner letzten Tür
Doch was kommt dann
Dort kann die Ewigkeit
Und dort kann auch das Ende sein
Doch du bist bereit
Für den letzten Schritt, der bleibt
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist

За дверью

Когда ты была ребенком,
Любопытство в глазах,
Всегда была дверь,
Которая оставалась закрытой.
Когда-нибудь она открывалась,
Ты так радовалась этому,
Но с того момента ты
Больше не была ребенком.
А потом, в двадцать,
Ты поняла,
Что путь, ведущий круто вверх,
Остался для тебя закрыт.
И даже в любви была
В конце дверь,
Но ты знала,
Что она скоро должна открыться.
За дверью лежит тайна,
И она освободит тебя.
И ты представляешь,
Что будешь ослеплена
И очарована.
Но там, за дверью,
Может быть все,
Чудо и разочарование.
Ты узнаешь это только
Когда окажешься там, по ту сторону.
А потом, много позже,
Без страха,
Ты стоишь перед своей последней дверью.
Но что будет потом?
Там может быть вечность,
А может быть и конец.
Но ты готова
К последнему шагу, который остается.
За дверью лежит тайна,
И она освободит тебя.
И ты представляешь,
Что будешь ослеплена
И очарована.
Но там, за дверью,
Может быть все,
Чудо и разочарование.
Ты узнаешь это только
Когда окажешься там, по ту сторону.
За дверью лежит тайна,
И она освободит тебя.
И ты представляешь,
Что будешь ослеплена
И очарована.
Но там, за дверью,
Может быть все,
Чудо и разочарование.
Ты узнаешь это только
Когда окажешься там, по ту сторону.