Lyrics and translation Peter Maffay - Hund des Krieges

Hund des Krieges

Heiße Köpfe vom Schlagabtausch
Marmorhallen voll kaltem Rauch
Die Monitore sprechen grün
Und werfen die Beweise aus

Die Kolonnen im Hinterland
Namenlose am straßenrand
Die söhne sind geganfen, Blut wird aufgefangen
Bis ein Meer entsteht
Unschuldiges Gesicht vor′m Standgericht
Seine Liebe war so stark doch zu zart
Für den kalten Stahl

Massenweise Greise
Jung an Jahrennoch, schon grau im Kopf
Viel zu schnell erlebt und keine Zeit gehabt
Zu versteh'n

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Feuerregen auf das grüne Land
Ein bunter Tod für eine Kinderhand
Doch Hammer, Sichel, Kreuz und Halbmond
Sterne, Streifen sind schon wieder Grund genug

Das Banner weht noch, auf dem sie steh′n
Hat unter sich zu viele Särge geseh'n
Dem Knochenmann geht's wieder gut,
Denn sein Geschäft
Sind Fleisch und Blut und Lebensmut

Unter seinen dürren Arm
Treibt er gnadenlos seine Meute an
Und die Beute sucht seit Tausenden von Jahren
Einen Weg

Bitter jeder Sieg
Unbezahlbar die Tränen, die er mit sich trägt
Und Millionen sind verloren, weil die Heimat
Unter Trümmern liegt

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Deine Spuren zeichnen jedes Land
Dein heißer hauch reicht himmelweit
Du führst die Heere, du führst jede Hand
Die einen Abzug spannt.

Le Chien de guerre

Les têtes brûlées du corps à corps
Les halls de marbre sont remplis de fumée froide
Les écrans s′affichent en vert
Et rejettent les preuves

Les colonnes dans l'arrière-pays
Des inconnus au bord de la route
Les fils sont tués, le sang est recueilli
Jusqu'à ce qu'une mer se forme
Un visage innocent devant le tribunal
Son amour était si fort mais trop tendre
Pour l'acier froid

Des vieillards par milliers
Encore jeunes, mais déjà grisonnants
Trop vite vécus et pas eu le temps
De comprendre

Chien de guerre, n'es-tu jamais rassasié ?
Veux-tu toujours plus ?
Chien de guerre, es-tu partout ?
D'où viens-tu ?

Feu sur le pays verdoyant
Une mort colorée pour une main d'enfant
Mais la faucille et le marteau, la croix et le croissant
Les étoiles, les rayures sont à nouveau une raison suffisante

La bannière flotte encore, sur laquelle ils se tiennent
Sous elle, elle a vu trop de cercueils
Le croque-mort va bien,
Car son affaire
C'est la chair, le sang et la volonté de vivre

Sous son bras sec
Il pousse impitoyablement sa meute
Et le butin est recherché depuis des milliers d'années
Un chemin

Chaque victoire est amère
Les larmes qu'il porte avec lui sont inestimables
Et des millions sont perdus, parce que la patrie
Est en ruines

Chien de guerre, n'es-tu jamais rassasié ?
Veux-tu toujours plus ?
Chien de guerre, es-tu partout ?
D'où viens-tu ?

Chien de guerre, n'es-tu jamais rassasié ?
Veux-tu toujours plus ?
Chien de guerre, es-tu partout ?
D'où viens-tu ?

Tes traces marquent chaque pays
Ton souffle brûlant s'étend jusqu'au ciel
Tu mènes les armées, tu diriges chaque main
Qui arme une détente.