Ich hatte keine Zeit für dich - Peter Maffay translation in French

Ich hatte keine Zeit für dich

Hätt ich die Chance noch mal zu leben
Ich würde dir so viel mehr geben
Ich würde vieles anders machen
Würd′ mit dir weinen und auch lachen

Jeden Weg noch einmal mit dir gehen
Die ersten Wunder deines Lebens noch mal sehen
Dein erstes Lied noch einmal mit dir singen
Und dich ins Land der Märchen bringen

Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich
Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich

Dich noch mal trösten
Deine Sehnsucht stillen
Und auch mal streng sein gegen deinen Willen
Mit dir in unbekannte Welten fliegen
Und dann gemeinsam mit dir siegen

Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich

Ich wollte so gerne länger leben
War würde ich heute darum geben
Doch meine Zeit war abgelaufen
Und Zeit, und Zeit, und Zeit kann man nicht kaufen

Im leben, nein, bereu' ich nichts
Was immer ich auch tat
Nie verlor ich mein Gesicht
War aufrecht, stolz und grad
Doch eines will und kann ich mir
Niemals je verzeihn
Ich ließ dich allzu oft allein
Ich hatte keine zeit für dich
Ich hatte keine Zeit für dich
Ich hatte keine Zeit für dich

Je n'avais pas le temps pour toi

Si j'avais la chance de revivre
Je te donnerais tellement plus
Je ferais beaucoup de choses différemment
Je pleurerais avec toi et je rirais aussi

Je ferais chaque chemin à nouveau avec toi
Je reverrais les premiers miracles de ta vie
Je chanterais ton premier chant à nouveau avec toi
Et je t'emmènerais au pays des contes de fées

Mais la réalisation arrive trop tard pour moi
Je n'avais pas le temps pour toi
Mais la réalisation arrive trop tard pour moi
Je n'avais pas le temps pour toi

Te consoler à nouveau
Apaiser ton désir
Et aussi être strict contre ta volonté
Voler avec toi vers des mondes inconnus
Et ensuite triompher avec toi

Mais la réalisation arrive trop tard pour moi
Je n'avais pas le temps pour toi

Je voulais tellement vivre plus longtemps
Ce que je donnerais aujourd'hui pour cela
Mais mon temps était écoulé
Et le temps, et le temps, et le temps, on ne peut pas l'acheter

Dans la vie, non, je ne regrette rien
Quoi que j'aie fait
Je n'ai jamais perdu la face
J'étais droit, fier et debout
Mais une chose que je veux et que je ne peux pas me pardonner
Jamais, jamais
Je t'ai laissé trop souvent seule
Je n'avais pas le temps pour toi
Je n'avais pas le temps pour toi
Je n'avais pas le temps pour toi