Ich bleib nur eine Nacht - Peter Maffay translation in French

Ich bleib nur eine Nacht

Sie nennen mich den Wanderer,
Den ruhelosen Typ, der nirgends
Bleiben kann.
Mein Leben ist die Straße,
Hotels und Rock ′n' Roll und
Helles Rampenlicht.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht
Manchmal will ich mich befrei′n,
Mich befrei'n, so zu sein.
Dann rede ich mit Leuten,
Die mir mal was bedeuten,
Doch die Zeit verrinnt.
Ich kann nie lange bleiben,
Weil morgen Abend wieder alles
Neu beginnt.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht.
Manchmal will ich mich befrei'n,
Mich befrei′n, so zu sein.
Tag für Tag, Nacht für Nacht,
Ein andres Ziel.
Tag für Tag, Nacht für Nacht,
Ein neues Spiel.
Und Ich Bleib Nur Eine Nacht,
Weil die show nie Pause macht.
Manchmal will ich mich befrei′n,
Mich befrei'n, so zu sein.
Und Ich Bleib Nur Eine Nacht,
Und ich hab mir oft gedacht,
Wie kann es anders sein,
Anders sein, anders sein.
Ich bleib nur eine Nacht,
Weil es mir doch Freude macht,
So zu leben, frei zu sein,
Frei zu sein, frei zu sein.

Je ne reste qu'une nuit

On me surnomme le vagabond,
Ce type insaisissable qui ne peut nulle part
Rester.
Ma vie, c'est la route,
Les hôtels, le rock 'n' roll et
Les projecteurs aveuglants.
Je ne reste qu'une nuit,
Car le spectacle ne s'arrête jamais.
Parfois, j'aspire à me libérer,
Me libérer, être ainsi.
Alors, je discute avec des gens,
Qui ont compté pour moi,
Mais le temps file.
Je ne peux jamais rester longtemps,
Parce que demain soir, tout
Recommence.
Je ne reste qu'une nuit,
Car le spectacle ne s'arrête jamais.
Parfois, j'aspire à me libérer,
Me libérer, être ainsi.
Jour après jour, nuit après nuit,
Une autre destination.
Jour après jour, nuit après nuit,
Un nouveau jeu.
Et je ne reste qu'une nuit,
Car le spectacle ne s'arrête jamais.
Parfois, j'aspire à me libérer,
Me libérer, être ainsi.
Et je ne reste qu'une nuit,
Et je me suis souvent dit,
Comment faire autrement,
Autrement, autrement.
Je ne reste qu'une nuit,
Car cela me procure du plaisir,
Vivre ainsi, être libre,
Être libre, être libre.