Lyrics and translation Peter Maffay - Ich kann wenn ich will

Ich kann wenn ich will

Ich kann wenn ich will

Wenn ich nicht will das es so weiter geht,
Dann muss ich was dagegen tun,

Wenn ich meine ganze Kraft zusammen nehm,
Bestehe ich den Sturm und die Flut

Wenn die mir im Fernsehn die Welt erklären,
Mir erzählen wollen, wie es geh,

Dann wird es Zeit ihn den Saft abzudrehen,
Und was tun, das der Wind sich dreht,
DAS GEHT!

Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.
Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.

Keiner sagt, was für mich richtig ist,
Denn das weiß ich am besten allein.

Keiner sagt mir, was für mich wichtig ist,
Darauf fall ich nicht mehr rein.

Ich sag immer nur das was ich denk,
Und ich denk nur das was ich will.

Willst du meine Seele, die verkauf ich nicht,
Denn ich glaube an mich und das, was ich Fühl! Das geht!

Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will. (und ich will und ich will)
Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.

Ich jag die Zweifel jetzt zum Teufel,
Da wo ich bin, ist immer vorn - immer vorn!

Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will. (und ich will und ich will)
Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.

Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.(und ich will und ich will)
Ich kann wenn ich will, und ich weiß, wenn ich will, dann kann ich.
Ich kann wenn ich will.

Je peux si je veux

Je peux si je veux

Si je ne veux pas que ça continue comme ça,
Alors je dois faire quelque chose,

Si je rassemble toute ma force,
Je survivrai à la tempête et à la marée

Quand à la télé, ils m'expliquent le monde,
Ils veulent me dire comment ça va,

Alors il est temps de couper le son,
Et faire quelque chose pour que le vent tourne,
C'EST POSSIBLE !

Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.
Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.

Personne ne me dit ce qui est bon pour moi,
Car je le sais mieux que quiconque.

Personne ne me dit ce qui est important pour moi,
Je ne tombe plus dans ce piège.

Je dis toujours ce que je pense,
Et je ne pense que ce que je veux.

Tu veux mon âme, je ne la vends pas,
Car je crois en moi et en ce que je ressens ! C'est possible !

Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux. (et je veux et je veux)
Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.

Je chasse les doutes maintenant au diable,
Là où je suis, c'est toujours en avant - toujours en avant !

Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux. (et je veux et je veux)
Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.

Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.(et je veux et je veux)
Je peux si je veux, et je sais que si je veux, alors je peux.
Je peux si je veux.