Lyrics and translation Peter Maffay - Ich seh dich

Ich seh dich

Leuchtend roter Feuerball
Nur ein Punkt im weiten All
Dein Atem hat ihn wachgeküßt
Und den Schwur so eingelöst
Du hast uns den Mond gemalt
Wir haben Dich mit Nichts bezahlt
Du hast uns Deine Hand gereicht
Doch Treue schwört sich viel zu leicht
Ich weiß, ja ich weiß
Gott Du gabst uns Deinen eignen Sohn
Wir wollten einen eignen Thron
Du hast auf unser Herz gebaut
Wir haben Dir kein Wort geglaubt
Du lehrtest uns das Aufrechtstehn
Und dabei unseren Bund verletzt
Wir wollten über Wasser gehn
Du gibst uns dieses bißchen Zeit
Doch wir träumen von der Unsterblichkeit
Ja ich weiß
Doch ich seh Dich
Seh Dich dann
Und ich frag Dich warum
Und dann sag mir
Sag mir dann
Denn ich frag Dich
Warum, sag warum
Du bist mit Dir selbst allein
Wirfst immer noch den ersten Stein
Hast meinen Namen oft mißbraucht
Deine Hände in mein Blut getaucht
Mein Bild auf Deinen Schild gesetzt
Du kriechst unter meinen Rock
Und schlägst dabei Deinen Bruder tot
***
Doch ich seh dich
Seh dich dann.
***
Wenn Du so allmächtig bist
Zeig mir, daß es anders geht
Daß die Welt sich weiterdreht
Durch Deine Kraft noch ewig lebt
Wenn Du so allmächtig bist
Sag warum der Mensch Dich frißt
Warm fällt er auf die Knie
Warum glaubt er, Du verläßt ihn nie
***
Doch ich seh Dich

Je te vois

Boule de feu rougeoyante
Juste un point dans le vaste univers
Ton souffle l'a réveillé
Et ainsi le serment a été tenu
Tu nous as peint la lune
Nous t'avons payé avec rien
Tu nous as tendu la main
Mais la fidélité se jure trop facilement
Je sais, oui je sais
Dieu, tu nous as donné ton propre fils
Nous voulions un trône à nous
Tu as construit sur notre cœur
Nous ne t'avons pas cru
Tu nous as appris à nous tenir debout
Et en même temps, nous avons rompu notre pacte
Nous voulions marcher sur l'eau
Tu nous donnes ce peu de temps
Mais nous rêvons d'immortalité
Oui, je sais
Mais je te vois
Je te vois alors
Et je te demande pourquoi
Et alors dis-moi
Dis-moi alors
Car je te demande
Pourquoi, dis pourquoi
Tu es seul avec toi-même
Tu jettes toujours la première pierre
Tu as souvent abusé de mon nom
Tes mains plongées dans mon sang
Mon image placée sur ton bouclier
Tu rampes sous ma jupe
Et en même temps, tu tues ton frère
***
Mais je te vois
Je te vois alors.
***
Si tu es si tout-puissant
Montre-moi que c'est possible autrement
Que le monde continue à tourner
Par ta force, vit éternellement
Si tu es si tout-puissant
Dis-moi pourquoi l'homme te dévore
Pourquoi tombe-t-il à genoux
Pourquoi croit-il que tu ne l'abandonnes jamais
***
Mais je te vois