Lyrics and translation Peter Maffay - Ich will dich

Ich will dich

Du weißt ganz genau
Was ich für dich fühl
Und ich glaub wir zwei
Reden viel zu viel
Ich geb es zu
Und schäme mich nicht
Ich will dich
Ich will den Mund berühr'n
Den ich vor mir seh
Deine Ängste spür'n
Bis ich dich versteh
Es gibt kein zurück
Und du weißt es wie ich
Denn ich will dich
Gib mir Zärtlichkeit
Deinen Körper
Und auch deine Seele
Geh mit mir so weit
Wie noch niemals zuvor
Ich will dich
Oh, ich will dich
Ich will dich
Ja, ich will dich
Denn ich will keinen Rausch
Der mich nur betäubt
Ich will keinen Traum
Der ein Traum nur bleibt
Ich will keine Nacht
Die am Morgen zerbricht
Denn ich will dich
Gib mir Ehrlichkeit
Wenn Du weinst
Dann komm in meine Arme
Und wenn du dich freust
Laß mich lachen mit dir
Ich will dich
Oh, ich will dich
Ich will dich
Ja, ich will dich
Gib mir Sicherheit
Das Gefühl das wir
Uns immer lieben
Ich glaub, das uns dann
Auch der Tod nicht mehr trennen kann
Ich will dich
Oh, ich will dich
Ich will dich
Ja, ich will dich

Je veux te

Tu sais exactement
Ce que je ressens pour toi
Et je pense que nous deux
On parle beaucoup trop
Je l'avoue
Et je n'en ai pas honte
Je veux te
Je veux toucher ta bouche
Que je vois devant moi
Ressentir tes peurs
Jusqu'à ce que je te comprenne
Il n'y a pas de retour en arrière
Et tu le sais comme moi
Parce que je veux te
Donne-moi de la tendresse
Ton corps
Et ton âme aussi
Va aussi loin avec moi
Comme jamais auparavant
Je veux te
Oh, je veux te
Je veux te
Oui, je veux te
Parce que je ne veux pas d'ivresse
Qui ne fait que m'endormir
Je ne veux pas de rêve
Qui reste un rêve
Je ne veux pas de nuit
Qui se brise au matin
Parce que je veux te
Donne-moi de l'honnêteté
Quand tu pleures
Alors viens dans mes bras
Et quand tu es heureuse
Laisse-moi rire avec toi
Je veux te
Oh, je veux te
Je veux te
Oui, je veux te
Donne-moi de la sécurité
Le sentiment que nous
Nous aimons toujours
Je pense que alors
Même la mort ne pourra plus nous séparer
Je veux te
Oh, je veux te
Je veux te
Oui, je veux te