Lyrics and translation Peter Maffay - Ich will leben

Ich will leben

Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab′ ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nie etwas versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Und für mich heißt leben, daß in mir die Neugier brennt
Alles zu entdecken, was ich noch nicht kenn
Und dran zu glauben
Daß es keine Grenzen gibt
Und für mich heißt leben auch, daß ich Freunde hab
Zärtlichkeit, die niemals nach Belohnung fragt
Die Lust zu lieben
Und zu spürn, man braucht mich auch.
Ich will leben
Und mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab 'ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Ich will an die Zukunft glauben, ohne Blind zu sein
Mir ab und zu erlauben, wieder Kind zu sein
Den Traum erleben, der mich jede Nacht weckt
Ich will von Herzen lachen und von Herzen explodieren
Will Fehler machen und es gleich noch mal probiern
Und darf weinen, wenn das Leben bitter schmeckt.
Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab ′ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn.
Ich leer das volle Glas in einem Zug
Denn nur ein Schluck ist mir nicht genug
Und im Augenblick des Glücks vergess ich die Zeit
Was ich tu, das will ich richtig tun
In mir die Kraft, die sagt mir, ich schaff's
Ich will es wissen, und ich bin zu allem bereit.
Ich will leben
Mich an jedem Tag freun
Ich will alles geben
Und ich hab 'ne menge Spaß dabei
Ich will leben
Bis an meine Grenzen gehn
Ich will nichts versäumen
Nichts verschweigen und nichts übersehn

Je veux vivre

Je veux vivre
Me réjouir chaque jour
Je veux tout donner
Et j'ai beaucoup de plaisir à le faire
Je veux vivre
Aller jusqu'à mes limites
Je ne veux rien manquer
Rien cacher et rien négliger.
Et pour moi, vivre, c'est que la curiosité brûle en moi
Tout découvrir que je ne connais pas encore
Et croire
Qu'il n'y a pas de limites
Et pour moi, vivre, c'est aussi avoir des amis
La tendresse qui ne demande jamais de récompense
L'envie d'aimer
Et sentir que je suis aussi nécessaire.
Je veux vivre
Et me réjouir chaque jour
Je veux tout donner
Et j'ai beaucoup de plaisir à le faire
Je veux vivre
Aller jusqu'à mes limites
Je ne veux rien manquer
Rien cacher et rien négliger.
Je veux croire en l'avenir sans être aveugle
Me permettre de temps en temps de redevenir enfant
Vivre le rêve qui me réveille chaque nuit
Je veux rire du fond du cœur et exploser de joie
Je veux faire des erreurs et essayer encore
Et je peux pleurer si la vie a un goût amer.
Je veux vivre
Me réjouir chaque jour
Je veux tout donner
Et j'ai beaucoup de plaisir à le faire
Je veux vivre
Aller jusqu'à mes limites
Je ne veux rien manquer
Rien cacher et rien négliger.
Je vide le verre plein d'un trait
Parce qu'une seule gorgée ne me suffit pas
Et dans l'instant du bonheur, j'oublie le temps
Ce que je fais, je veux le faire correctement
En moi la force qui me dit que j'y arriverai
Je veux le savoir, et je suis prêt à tout.
Je veux vivre
Me réjouir chaque jour
Je veux tout donner
Et j'ai beaucoup de plaisir à le faire
Je veux vivre
Aller jusqu'à mes limites
Je ne veux rien manquer
Rien cacher et rien négliger