Lyrics and translation Peter Maffay - Ihr nicht

Ihr nicht

Seid ihr wirklich aggressiv
Hinterhältig und gemein
Wollt ihr Haß und Streit bis in alle Ewigkeit
Braucht ihr das zum Glücklichsein
Wer möchte denn den Krieg
Wer will den Sieg
Wer rüstet auf um jeden Preis
Ihr nicht
Das Thema ist euch viel zu heiß

Wer vernichtet den Wal, wer vergiftet die See
Schlägt neugeborne Robben tot
Wer planiert das Land, betoniert den Strand
Wer backt mit Chemie sein Brot
Wo Häuser wegsaniert, einfach ausradier werden
Muß doch jemand schuldig sein
Ihr nicht
Das fiele euch im Traum nicht ein
Eins, zwei, drei, vier

Fünf vor zwölf, es ist hächste Zeit
Die Bombe fängt zu ticken an
Die Lunte brennt, keiner weiß Bescheid
Wie man Bomben stoppen kann
Solange sich ein andrer euren Kopf zerbricht
Habt ihr keine Zeit zu ruh′n
Ihr nicht
Packt an, es gibt soviel zu tun

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

Vous non plus

Êtes-vous vraiment agressifs
Sournois et méchants
Voulez-vous la haine et les disputes pour l'éternité
Avez-vous besoin de cela pour être heureux
Qui veut la guerre
Qui veut la victoire
Qui s'arme à tout prix
Vous non plus
Le sujet est trop chaud pour vous

Qui détruit la forêt, qui empoisonne la mer
Tue les bébés phoques
Qui aplanit le terrain, bétonne la plage
Qui cuit son pain avec de la chimie
Où les maisons sont démolies, simplement effacées
Quelqu'un doit être coupable
Vous non plus
Vous n'y penseriez même pas en rêve
Un, deux, trois, quatre

Cinq avant douze, il est grand temps
La bombe commence à tic-tac
La mèche brûle, personne ne sait
Comment arrêter les bombes
Tant que quelqu'un d'autre se casse la tête pour vous
Vous n'avez pas le temps de vous reposer
Vous non plus
Mettez-vous au travail, il y a tellement à faire

Ne rêve pas
Ne dors pas
Ne dis pas
Tu n'aurais rien su

Ne rêve pas
Ne dors pas
Ne dis pas
Tu n'aurais rien su