Lyrics and translation Peter Maffay - Ihr nicht

Ihr nicht

Seid ihr wirklich aggressiv
Hinterhältig und gemein
Wollt ihr Haß und Streit bis in alle Ewigkeit
Braucht ihr das zum Glücklichsein
Wer möchte denn den Krieg
Wer will den Sieg
Wer rüstet auf um jeden Preis
Ihr nicht
Das Thema ist euch viel zu heiß

Wer vernichtet den Wal, wer vergiftet die See
Schlägt neugeborne Robben tot
Wer planiert das Land, betoniert den Strand
Wer backt mit Chemie sein Brot
Wo Häuser wegsaniert, einfach ausradier werden
Muß doch jemand schuldig sein
Ihr nicht
Das fiele euch im Traum nicht ein
Eins, zwei, drei, vier

Fünf vor zwölf, es ist hächste Zeit
Die Bombe fängt zu ticken an
Die Lunte brennt, keiner weiß Bescheid
Wie man Bomben stoppen kann
Solange sich ein andrer euren Kopf zerbricht
Habt ihr keine Zeit zu ruh′n
Ihr nicht
Packt an, es gibt soviel zu tun

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

Не вы

Вы же не такие агрессивные,
Коварные и злые,
Не хотите же вы ненависти и ссор на веки вечные,
Разве вам это нужно для счастья?
Кто хочет войны?
Кто хочет победы?
Кто вооружается любой ценой?
Не вы.
Эта тема для вас слишком горяча.

Кто истребляет китов, кто отравляет море,
Забивает новорожденных тюленей,
Кто сровняет землю, забетонирует пляж,
Кто печет хлеб с химией?
Там, где дома сносят, просто стирают с лица земли,
Кто-то же должен быть виноват.
Не вы.
Вам бы такое и в голову не пришло.
Раз, два, три, четыре.

Без пяти двенадцать, время на исходе.
Бомба начинает тикать.
Фитиль горит, никто не знает,
Как остановить бомбы.
Пока кто-то другой ломает голову,
Вам некогда отдыхать.
Не вы.
За дело, столько всего нужно сделать.

Не мечтайте.
Не спите.
Не говорите,
Что вы ничего не знали.

Не мечтайте.
Не спите.
Не говорите,
Что вы ничего не знали.