Lyrics and translation Peter Maffay - In dir ist immer noch ein Licht

In dir ist immer noch ein Licht

Wenn du am abgrund stehst, kein weg führt weiter
Du weißt weder ein noch aus
Wenn du zu boden gehst, kämpf und werd nicht leiser
Richte den blick zum himmel auf
Bis du wieder oben stehst
Und du fühlst dicht leichter
Ist die angst auch noch so groß, LASS DEIN LEBEN NIEMALS LOS
Denn in dir ist immer noch ein licht
So schnell verglüht es nicht
In dir ist immer noch ein licht
Es scheint ganz hell und wärmt
Und schenkt dir zuversicht
So tief wie der glaube ist
So groß ist deine power
Du durchtauchst die tränenflut
So stark wie dein wille ist
So schnell zerbricht die mauer
Du fasst wieder neuen mut
Denn in dir ist immer noch ein licht
So schnell verglüht es nicht
In dir ist immer noch ein licht
Es scheint ganz hell und wärmt
Und schenkt dir zuversicht
Du stehst nicht im dunkeln hier
Du bist nicht allein
Ein funke hoffnung brennt in dir
Er kann ein anfang sein
Ist die flamme noch so klein
In dir ist immer noch ein licht
So schnell verglüht es nicht
In dir ist immer noch ein licht
Es scheint ganz hell und wärmt
Und schenkt dir zuversicht
Wenn du am abgrund stehst
Kein weg führt weiter
In dir ist immer noch ein licht
Ein licht...

Il y a toujours une lumière en toi

Quand tu es au bord du gouffre, et qu'aucun chemin ne mène plus loin
Tu ne sais ni où aller ni comment faire
Si tu tombes, bats-toi et ne baisse pas la voix
Lève les yeux vers le ciel
Jusqu'à ce que tu te retrouves en haut
Et que tu te sentes plus léger
Même si la peur est immense, NE LÂCHE JAMAIS PRISE DE TA VIE
Car il y a toujours une lumière en toi
Elle ne s'éteint pas si vite
Il y a toujours une lumière en toi
Elle brille très fort et réchauffe
Et te donne confiance
Aussi profond que soit ta foi
Aussi grande est ta force
Tu traverses le déluge de larmes
Aussi forte que soit ta volonté
Aussi vite le mur se brise
Tu reprends courage
Car il y a toujours une lumière en toi
Elle ne s'éteint pas si vite
Il y a toujours une lumière en toi
Elle brille très fort et réchauffe
Et te donne confiance
Tu n'es pas dans le noir ici
Tu n'es pas seul
Une étincelle d'espoir brûle en toi
Elle peut être un nouveau départ
Même si la flamme est minuscule
Il y a toujours une lumière en toi
Elle ne s'éteint pas si vite
Il y a toujours une lumière en toi
Elle brille très fort et réchauffe
Et te donne confiance
Quand tu es au bord du gouffre
Et qu'aucun chemin ne mène plus loin
Il y a toujours une lumière en toi
Une lumière...