Lyrics and translation Peter Maffay - Ist es gut - Ist es schlecht

Ist es gut - Ist es schlecht

Wenn ich liebe, liebe ich,
Und dann gibt es nur eines für mich,
Denn ich liebe entweder ganz
Oder gar nicht.
Und von dir erwarte ich,
Daß du zeigst, was du fühlst für mich.
Daß du Freude und Schmerz mit mir teilst
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag nein.
Ich will leben bis zum Schluß,
So daß ich mich nicht schämen muß.
Was ich tu, daß tu ich ganz
Oder gar nicht.
Denn genug ist nicht genug,
Halbheit nur ein Selbstbetrug.
Laß uns alles zusammen tun
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Daß weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich liebe, wie ich glaub, ich muß.
Ich mache Fehler, doch ich lerne daraus.
Und ich weiß, ich lerne nie aus.
Ist es gut - ist es schlecht?
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Es bleibt nur ein Ja oder Nein.
Ich hasse Mittelmaß,
Weil es nicht zu uns beiden paßt.
Denn mit dir gewinne ich
Oder gar nicht.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag Ja, oder ich sag Nein.
Ist es gut - ist es schlecht?
Das weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich lebe wie ich leben muß.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag Nein

Est-ce bien - est-ce mal ?

Lorsque j’aime, j’aime,
Et alors il n’y a qu’une seule chose pour moi,
Car j’aime soit entièrement
Soit pas du tout.
Et de toi j’attends,
Que tu me montres ce que tu ressens pour moi.
Que tu partages avec moi la joie et la peine
Ou rien du tout.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Je ne me donne jamais à moitié.
Ai-je tort - ai-je raison ?
Je dis oui, ou je dis non.
Je veux vivre jusqu’au bout,
Pour ne pas avoir à rougir.
Ce que je fais, je le fais entièrement
Ou pas du tout.
Car assez n’est pas assez,
La demi-mesure n’est qu’une tromperie.
Faisons tout ensemble
Ou rien du tout.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Je ne le saurai qu’à la toute fin.
Ai-je tort - ai-je raison ?
Si j’aime, comme je crois que je dois aimer.
Je fais des erreurs, mais j’apprends de elles.
Et je sais que je n’apprendrai jamais tout.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Ai-je tort - ai-je raison ?
Il ne reste qu’un Oui ou un Non.
Je déteste la médiocrité,
Parce qu’elle ne nous convient pas à tous les deux.
Car avec toi je gagne
Ou rien du tout.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Je ne me donne jamais à moitié.
Ai-je tort - ai-je raison ?
Je dis Oui, ou je dis Non.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Je ne le saurai qu’à la toute fin.
Ai-je tort - ai-je raison ?
Si je vis comme je dois vivre.
Est-ce bien - est-ce mal ?
Je ne me donne jamais à moitié.
Ai-je tort - ai-je raison ?
Je dis oui, ou je dis non