Lyrics and translation Peter Maffay - Ja, ich will

Ja, ich will

Manchmal musst du geh'n
Und weisst nicht wohin,
Kannst den Weg nicht sehen,
Findest keinen Sinn.
Jeder die Sehnsucht,
Die niemand stillen kann,
Die du überstehen musst,
Bis du ankommst irgendwann.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Jeder kennt die Trauer,
Die uns die Hoffnung raubt.
Zweifel werden lauter,
Bis man an nichts mehr glaubt.
Manchmal musst du weinen,
Bis du wieder lachst,
Manchmal musst du leiden,
Bis du wieder Flügel hast.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau' auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du vor'm Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein Anfang sein.
Wenn du dass Ende siehst,
Vertrau auf dein Gefühl,
Sag ich will, ja ich will,
Denn dann ist nichts verloren,
Dann bleib nicht stehen,
Geh nach vorn.
Wenn du am Abgrund stehst
Und deine Welt steht still,
Sag ich will, ja ich will,
Mich davon befrei'n,
Dann wird's für dich
Ein neuerAnfang sein.
Sag ich will.

Oui, je le veux

Parfois, tu dois partir
Et tu ne sais pas où aller,
Tu ne peux pas voir le chemin,
Tu ne trouves pas de sens.
Chaque désir,
Que personne ne peut apaiser,
Que tu dois surmonter,
Jusqu'à ce que tu arrives un jour.
Parfois, tu dois pleurer,
Jusqu'à ce que tu souris à nouveau,
Parfois, tu dois souffrir,
Jusqu'à ce que tu aies à nouveau des ailes.
Quand tu te tiens au bord du gouffre
Et que ton monde est immobile,
Je dis je le veux, oui, je le veux,
M'en libérer,
Alors ce sera pour toi
Un nouveau départ.
Chacun connaît le chagrin,
Qui nous vole l'espoir.
Les doutes deviennent plus forts,
Jusqu'à ce que l'on ne croit plus à rien.
Parfois, tu dois pleurer,
Jusqu'à ce que tu souris à nouveau,
Parfois, tu dois souffrir,
Jusqu'à ce que tu aies à nouveau des ailes.
Quand tu vois la fin,
Fais confiance à ton cœur,
Je dis je le veux, oui, je le veux,
Parce que rien n'est perdu,
Alors ne t'arrête pas,
Avance.
Quand tu te tiens au bord du gouffre
Et que ton monde est immobile,
Je dis je le veux, oui, je le veux,
M'en libérer,
Alors ce sera pour toi
Un nouveau départ.
Quand tu vois la fin,
Fais confiance à ton cœur,
Je dis je le veux, oui, je le veux,
Parce que rien n'est perdu,
Alors ne t'arrête pas,
Avance.
Quand tu te tiens au bord du gouffre
Et que ton monde est immobile,
Je dis je le veux, oui, je le veux,
M'en libérer,
Alors ce sera pour toi
Un nouveau départ.
Je dis je le veux.