Lyrics and translation Peter Maffay - Jeder gegen jeden
Jeder
gegen
jeden
Chacun
contre
chacun
Kampf
ums
Überleben
Lutte
pour
la
survie
Und
wenn′
s
hart
auf
hart
geht
Et
quand
les
choses
se
gâtent
Gibt
man
jede
Hemmung
auf.
On
abandonne
toute
inhibition.
Jeder
gegen
jeden
Chacun
contre
chacun
Nehmen
und
nicht
geben
Prendre
et
ne
pas
donner
Menschen
gegen
Menschen
Les
hommes
contre
les
hommes
Und
die
Menschlichkeit
geht
drauf.
Et
l'humanité
disparaît.
In
der
Schule
wird
man
programmiert
À
l'école,
on
est
programmé
Boss
wird,
wer
sich
nicht
erst
ziert
Le
patron
est
celui
qui
ne
se
retient
pas
Will
man
einmal
oben
steh'
n
Si
tu
veux
un
jour
être
au
sommet
Dann
muß
man
über
Leichen
geh′
n
Alors
il
faut
marcher
sur
les
morts
Man
drückt
den
Schwachen
an
die
Wand
On
écrase
les
faibles
contre
le
mur
Denn
nur
was
stark
ist,
hat
Bestand
Car
seule
la
force
est
durable
Man
nimmt
sich
sehr
in
acht
On
fait
très
attention
Vor
jedem,
der
das
anders
macht.
À
tous
ceux
qui
font
autrement.
Jeder
gegen
jeden
Chacun
contre
chacun
Nehmen
und
nicht
geben
Prendre
et
ne
pas
donner
Menschen
gegen
Menschen
Les
hommes
contre
les
hommes
Und
die
Menschlichkeit
geht
drauf.
Et
l'humanité
disparaît.
Du
räumst
die
Steine
aus
dem
Weg
Tu
enlèves
les
pierres
du
chemin
Von
deinen
Feinden
hingelegt
Posées
par
tes
ennemis
Die
nach
oben
wolln
wie
du
Qui
veulent
monter
comme
toi
Die
schaun
dir
dabei
grinsend
zu
Ils
te
regardent
en
souriant
Seh
zu,
daß
ihr
euch
bald
vertragt
Fais
en
sorte
que
vous
vous
entendiez
bientôt
Bevor
ihr
euch
zu
Krüppeln
schlagt
Avant
que
vous
ne
vous
battiez
jusqu'à
devenir
des
estropiés
Vereint
eure
Kraft
Unissez
vos
forces
Damit
ihr
es
gemeinsam
schaft
Pour
que
vous
y
parveniez
ensemble
Denn
dann
gilt
nur:
Car
alors,
la
règle
sera:
Jeder
achtet
jeden
Chacun
respecte
chacun
Miteinander
reden,
Parler
ensemble,
Gemeinsam
überlegen
Penser
ensemble
Wenn
ihr
euch
entgegen
geht
Si
vous
vous
rencontrez
Jeder
achtet
jeden
Chacun
respecte
chacun
Wenn
ihr
euch
entgegen
geht
Si
vous
vous
rencontrez
Rate the translation
1
Diese Sucht, die Leben heißt
2 Hunger nach dem Leben
3 Alter Mann
4 Ein Wort bricht das Schweigen
5 Für immer
6 Karneval der Nacht
7 Revanche
8 Schatten in die Haut tätowiert
9 Jeder gegen jeden
10 Ich will dich
11 Erst dann hat der Teufel gesiegt
12 Das Paradies ist nur gelieh'n
13 Liebe wird verboten
14 Diesmal hat er sich gewehrt
15 Tausend Träume weit
16 Woran glaubst du
2 Hunger nach dem Leben
3 Alter Mann
4 Ein Wort bricht das Schweigen
5 Für immer
6 Karneval der Nacht
7 Revanche
8 Schatten in die Haut tätowiert
9 Jeder gegen jeden
10 Ich will dich
11 Erst dann hat der Teufel gesiegt
12 Das Paradies ist nur gelieh'n
13 Liebe wird verboten
14 Diesmal hat er sich gewehrt
15 Tausend Träume weit
16 Woran glaubst du
Attention! Feel free to leave feedback.