Lyrics and translation Peter Maffay - Jetzt!

Jetzt!

So viele Lieder über früher
So viele Storys über "Was wäre, wenn?"
Man hört es wieder und wieder
Wo sind die guten alten Zeiten hin?
Alle Uhren eingefroren
Heut keine Märchen, keine Nostalgie
Das Zeitgefühl geht verloren
Und der Augenblick kann nur gewinnen
Dein Kopf schickt dich vor und zurück
Doch wichtig ist, dass du dazwischen bist
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Jetzt
Wir wollen uns irgendwann erinnern
Wir wollen, dass man unsre Spuren sieht
Wir können das Schicksal nicht ändern
Vielleicht ist das hier auch das letzte Lied
Dein Kopf schickt dich vor und zurück
Doch wichtig ist, dass du dazwischen bist
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt

Now!

So many songs about the past
So many stories about "What if?"
You hear it over and over again
Where have the good old days gone?
All clocks frozen
No fairy tales today, no nostalgia
The sense of time is lost
And the moment can only win
Your head sends you back and forth
But the most important thing is that you are in between
The signs are set to now
What was yesterday doesn't count
And tomorrow is still so far away
Only the moment is real
The signs are set to now
Now
We want to remember someday
We want you to see our traces
We cannot change fate
Maybe this is also the last song
Your head sends you back and forth
But the most important thing is that you are in between
The signs are set to now
What was yesterday doesn't count
And tomorrow is still so far away
Only the moment is real
The signs are set to now
What was yesterday doesn't count
And tomorrow is still so far away
Only the moment is real
The signs are set to now
The signs are set to now
What was yesterday doesn't count
And tomorrow is still so far away
Only the moment is real
The signs are set to now
What was yesterday doesn't count
And tomorrow is still so far away
Only the moment is real
The signs are set to now