Lyrics and translation Peter Maffay - Josie

Josie

Wenn andre froh sind, ist sie traurig
Und ihre Freundin ist die Nacht
Und sie träumt oft tagelang
Mit dem Wind, wenn er von Süden kommt
Und Sehnsucht klingt in der Stimme wenn sie lacht

Sie hat ein Kleid aus Sonnenschein
Und traut sich nicht, es anzuziehn
Und nur heimlich, wenn es keiner merkt
Sieht man sie darin spazierengehn
Und etwas in ihr will fast zerspringen

Josie, Josie, es ist soweit
Vergiß die Mädchenträume
Und halte dich bereit
Der Tag geht abends schlafen
Und wacht als Morgen auf
Doch aus dem Kind von gestern
Wird nun langsam eine Frau

Mit jedem Blick in ihren Spiegel
Sehn sie zwei Augen fragend an
Und ihr Freund, der Wind, ist plötzlich stumm
Und kein Traum will mehr wie früher sein

Und in der Nacht fühlt sie sich so allein
Mit jedem Tag spürt sie es mehr
Und traut sich nicht zu anzuziehen
Und es ist niemand da
Der ihr hilft, sich selber zu verstehn
Und etwas in ihr will fast zerspringen

Josie, Josie, es ist soweit
Vergiß die Mädchenträume
Und halte dich bereit
Der Tag geht abends schlafen
Und wacht als Morgen auf
Doch aus dem Kind von gestern
Wird nun langsam eine Frau

Josie, Josie, es ist soweit
Vergiß die Mädchenträume
Und halte dich bereit
Der Tag geht abends schlafen
Und wacht als Morgen auf
Doch aus dem Kind von gestern
Wird nun langsam eine Frau

Danke schön!

Josie

Quand les autres sont heureux, elle est triste
Et sa meilleure amie est la nuit
Et elle rêve souvent pendant des jours
Avec le vent, quand il vient du sud
Et le désir résonne dans sa voix quand elle rit

Elle a une robe de soleil
Et n'ose pas la mettre
Et seulement en secret, quand personne ne le remarque
On la voit se promener dedans
Et quelque chose en elle veut presque exploser

Josie, Josie, le moment est venu
Oublie les rêves de petite fille
Et sois prête
Le jour va se coucher le soir
Et se réveiller comme le matin
Mais l'enfant d'hier
Devient lentement une femme

A chaque regard dans son miroir
Elle voit deux yeux qui la regardent avec interrogation
Et son ami, le vent, est soudainement muet
Et aucun rêve ne veut plus être comme avant

Et la nuit, elle se sent si seule
Avec chaque jour, elle le sent plus
Et n'ose pas se mettre ça
Et il n'y a personne
Qui l'aide à se comprendre elle-même
Et quelque chose en elle veut presque exploser

Josie, Josie, le moment est venu
Oublie les rêves de petite fille
Et sois prête
Le jour va se coucher le soir
Et se réveiller comme le matin
Mais l'enfant d'hier
Devient lentement une femme

Josie, Josie, le moment est venu
Oublie les rêves de petite fille
Et sois prête
Le jour va se coucher le soir
Et se réveiller comme le matin
Mais l'enfant d'hier
Devient lentement une femme

Merci bien!