Lyrics and translation Peter Maffay - Kein Weg zu weit

Kein Weg zu weit

Den Vorhang auf
Lampenfieberschrittte
Kopf an Kopf im Saal gedrängt
Warten auf den Beat

Immer gradeaus
Die Räder drehn sich weiter
Immer, immer weiter
Immer gradheraus
Gedanken spieln sich frei

Kein Weg zu weit
Vom ich zum du, zum wir
Kein Abgrund breit
Und tief genug vor mir
Kein Weg zu weit
Solang ich Aufwind spür
Kein Weg zu weit
Kein Weg zu weit dafür
Kein Weg zu weit

Hunderttausend Volt
Nadeln in den Augen
Derwischtanz im Laserlicht
Rhythmus aus dem Bauch

Immer gradeaus
Die Räder drehn sich weiter
Immer, immer weiter
Immer gradheraus
Gedanken fahrn sich frei

Kein Weg zu weit
Vom ich zum du, zum wir
Kein Abgrund breit
Und tief genug vor mir
Kein Weg zu weit
Solang ich Aufwind spür
Kein Weg zu weit
Kein Weg zu weit dafür
Kein Weg zu weit
Kein Weg zu weit
Kein Weg zu weit
Sag mir es ist kein Weg zu weit

Immer gradeaus
Die Räder drehn sich weiter
Immer, immer weiter
Immer gradheraus
Gedanken fahrn sich frei

Kein Weg zu weit
Vom ich zum du, zum wir
Kein Abgrund breit
Und tief genug vor mir
Kein Weg zu weit
Solang ich Aufwind spür
Kein Weg zu weit
Kein Weg zu weit dafür

Pas de distance trop longue

Le rideau s'ouvre
Pas nerveux au pied du podium
Tête à tête dans la salle comble
Attendre le battement

Toujours tout droit
Les roues continuent de tourner
Toujours, toujours plus loin
Toujours tout droit
Les pensées se libèrent

Pas de distance trop longue
Du je au tu, au nous
Pas d'abîme assez large
Et assez profond devant moi
Pas de distance trop longue
Tant que je sens le vent porteur
Pas de distance trop longue
Pas de chemin trop long pour ça
Pas de distance trop longue

Cent mille volts
Aiguilles dans les yeux
Danse des derviches dans la lumière laser
Rythme qui vient des entrailles

Toujours tout droit
Les roues continuent de tourner
Toujours, toujours plus loin
Toujours tout droit
Les pensées s'affranchissent

Pas de distance trop longue
Du je au tu, au nous
Pas d'abîme assez large
Et assez profond devant moi
Pas de distance trop longue
Tant que je sens le vent porteur
Pas de distance trop longue
Pas de chemin trop long pour ça
Pas de distance trop longue
Pas de distance trop longue
Pas de distance trop longue
Dis-moi qu'il n'y a pas de chemin trop long

Toujours tout droit
Les roues continuent de tourner
Toujours, toujours plus loin
Toujours tout droit
Les pensées s'affranchissent

Pas de distance trop longue
Du je au tu, au nous
Pas d'abîme assez large
Et assez profond devant moi
Pas de distance trop longue
Tant que je sens le vent porteur
Pas de distance trop longue
Pas de chemin trop long pour ça