Lyrics and translation Peter Maffay - Keiner kann was dafür

Keiner kann was dafür

Du hast keine Arbeit
Sitzt zu Hause 'rum
Du hast nie was geklaut
Und du bist auch nicht dumm
Du fragst dich wieso soll ich dafür büßen
Wenn der, der oben sitzt, versagt
Und dann noch erklärt
Schuld sind nur die andern
Ich kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dazu
Er hat es selbst nicht gewusst
Er war doch stets unser Freund
Er war so gut und so edel
Und ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das es ihm gut geht nach wie vor
Nur der ist der Tor
Der reinfällt auf dies Schauspiel
Keiner Kann Was Dafür
Oh, Keiner Kann Was Dafür
Du musst ja nicht hungern
Lebst vom Steuergeld
Du warst schon bei vielen
Hast dich vorgestellt
Doch jeder sagt
Ja, die Papiere sind bestens
Jedoch die Zeiten sind halt schlecht
Und jeder erklärt
Kommen sie nur wieder
Es wird besser demnächst
Es wird besser demnächst
Dann geht's uns wieder gut
Dann kann jeder dafür
Jeder hat sich bemüht
Und jeder schwer geschuftet
Ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das keiner Schuld trägt in der Not
Nur ein Idiot zahlt jedes mal die Rechnung
Gehörst du auch dazu
Gehörst du auch dazu

Keiner kann was dafür

Tu n'as pas de travail
Tu restes à la maison
Tu n'as jamais rien volé
Et tu n'es pas non plus stupide
Tu te demandes pourquoi je devrais expier cela
Si celui qui est en haut échoue
Et puis il explique encore
Ce sont seulement les autres qui sont coupables
Je n'y peux rien
Non, il n'y peut rien
Non, il n'y peut rien
Lui-même ne le savait pas
Il a toujours été notre ami
Il était si bon et si noble
Et je me demande avec angoisse
Comment est-il alors possible
Qu'il aille toujours aussi bien
Seul est un imbécile
Celui qui tombe dans ce spectacle
Keiner Kann Was Dafür
Oh, Keiner Kann Was Dafür
Tu ne dois pas avoir faim
Tu vis de l'argent des impôts
Tu es déjà allé chez beaucoup
Tu t'es présenté
Mais chacun dit
Oui, les papiers sont très bons
Mais les temps sont très mauvais
Et chacun explique
Revenez seulement
Ça ira mieux prochainement
Ça ira mieux prochainement
Alors ça ira mieux pour nous
Alors chacun pourra
Chacun s'est efforcé
Et chacun a travaillé dur
Je me demande avec angoisse
Comment est-il alors possible
Que personne ne soit coupable dans la misère
Seul un idiot paie chaque fois la facture
En fais-tu aussi partie
En fais-tu aussi partie