Lyrics and translation Peter Maffay - Keiner kann was dafür

Keiner kann was dafür

Du hast keine Arbeit
Sitzt zu Hause 'rum
Du hast nie was geklaut
Und du bist auch nicht dumm
Du fragst dich wieso soll ich dafür büßen
Wenn der, der oben sitzt, versagt
Und dann noch erklärt
Schuld sind nur die andern
Ich kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dazu
Er hat es selbst nicht gewusst
Er war doch stets unser Freund
Er war so gut und so edel
Und ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das es ihm gut geht nach wie vor
Nur der ist der Tor
Der reinfällt auf dies Schauspiel
Keiner Kann Was Dafür
Oh, Keiner Kann Was Dafür
Du musst ja nicht hungern
Lebst vom Steuergeld
Du warst schon bei vielen
Hast dich vorgestellt
Doch jeder sagt
Ja, die Papiere sind bestens
Jedoch die Zeiten sind halt schlecht
Und jeder erklärt
Kommen sie nur wieder
Es wird besser demnächst
Es wird besser demnächst
Dann geht's uns wieder gut
Dann kann jeder dafür
Jeder hat sich bemüht
Und jeder schwer geschuftet
Ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das keiner Schuld trägt in der Not
Nur ein Idiot zahlt jedes mal die Rechnung
Gehörst du auch dazu
Gehörst du auch dazu

Никто не виноват

Ты без работы,
Сидишь дома,
Ты ничего не крала,
И ты не глупая.
Ты спрашиваешь себя, почему я должна за это расплачиваться,
Когда тот, кто наверху, облажался,
И потом еще заявляет,
Виноваты только другие.
Я не виноват,
Нет, он не виноват,
Нет, он ни при чем,
Он сам не знал,
Он ведь всегда был нашим другом,
Он был так добр и благороден.
И я мучительно спрашиваю себя,
Как же так получается,
Что ему по-прежнему хорошо,
Только тот глупец,
Кто ведется на эту игру.
Никто не виноват,
О, никто не виноват.
Ты ведь не голодаешь,
Живешь на деньги налогоплательщиков,
Ты была уже у многих,
Представлялась,
Но каждый говорит:
Да, документы в порядке,
Но времена сейчас трудные.
И каждый объясняет:
Приходите еще,
Скоро станет лучше.
Скоро станет лучше,
Тогда нам снова будет хорошо,
Тогда каждый сможет,
Каждый старался,
И каждый тяжело трудился.
Я мучительно спрашиваю себя,
Как же так получается,
Что никто не виноват в беде.
Только идиот каждый раз платит по счетам.
Ты тоже к ним относишься?
Ты тоже к ним относишься?