Lyrics and translation Peter Maffay - Kopf hoch

Kopf hoch

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist ′ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh' da mit großen Augen
Ich zieh′ vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau' ich dich an und wär' gern wie du
Bist ′ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz steh′n
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich dreh'n
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn Andre es nicht seh′n
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel dreh'n
Ich steh′ da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt
Dann schau' ich dich an und wär′ gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz steh'n
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich dreh′n
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau′ ich dich an und wär' gern wie du
Bist ′ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz steh'n
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich dreh′n
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch
Die dunklen Tage
Fliegen weiter, fliegen weiter
Kopf hoch zum Himmel (nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

Tête haute

Tu es au bord du gouffre
Personne ne te félicite
Ta vie est un véritable huit-roller coaster
Mais tu fais de ton mieux
Je te regarde avec des yeux émerveillés
Je te tire mon chapeau
Tu te trouves dans l'eau jusqu'au cou
Mais tu ne perds pas ton courage
Je te regarde et je voudrais être comme toi
Tu es une battante, rien ne peut te décourager
Lorsque tout s'effondre, tu te stops un instant
Tu remets les compteurs à zéro, tu sais que la situation va changer
Tête haute vers le ciel
Les beaux jours reviendront
Les jours sombres
Ne dureront pas éternellement
Tête haute vers le ciel
La terre est déjà en vue
Et d'une façon ou d'une autre, ça ira toujours
Quoi qu'il arrive, de manière ou d'une autre
Tu donnes toujours le meilleur de toi-même
Même si les autres ne le voient pas
Tu dis que tu ne peux pas changer le vent
Mais tu peux tourner les voiles
Je te regarde avec des yeux émerveillés
Tu es toujours détendu
Alors que tout était déjà mieux avant
As-tu rangé le bonheur dans ta poche ?
Je te regarde et je voudrais être comme toi
Tu es une battante, rien ne peut te décourager
Lorsque tout s'effondre, tu te stops un instant
Tu remets les compteurs à zéro, tu sais que la situation va changer
Tête haute vers le ciel
Les beaux jours reviendront
Les jours sombres
Ne dureront pas éternellement
Tête haute vers le ciel
La terre est déjà en vue
Et d'une façon ou d'une autre, ça ira toujours
Quoi qu'il arrive, de manière ou d'une autre
Je te regarde et je voudrais être comme toi
Tu es une battante, rien ne peut te décourager
Lorsque tout s'effondre, tu te stops un instant
Tu remets les compteurs à zéro, tu sais que la situation va changer
Tête haute vers le ciel
Les beaux jours reviendront
Les jours sombres
Ne dureront pas éternellement
Tête haute vers le ciel
La terre est déjà en vue
Et d'une façon ou d'une autre, ça ira toujours
Quoi qu'il arrive, de manière ou d'une autre
Tête haute vers le ciel
Tête haute, tête haute
Les jours sombres
Passeront, passeront
Tête haute vers le ciel (tête haute)
La terre est déjà en vue
Et d'une façon ou d'une autre, ça ira toujours
Quoi qu'il arrive, de manière ou d'une autre