Lyrics and translation Peter Maffay - Lass mich in dein Herz

Lass mich in dein Herz

Willst Du mit mir fliegen,
Dann lass Dich fallen.
Es kann so leicht sein,
Denn Du hast die Wahl.
Ich spür Dein Feuer, unter dem Eis,
Du weißt genau, dass ich es weiß.
Lass mich in Dein Herz,
Da will ich sein,
Weil ich dort hin gehör.
Hmm, sag nicht nein!
Komm mir ein Stück entgegen,
Denk nicht an den Weg zurück.
Lass mich - in Dein Herz hinein!
Du bist das Land, wo,
Milch und Honig fließt.
Ich seh eine Göttin,
Du spielst das Biest.
Ich bin das Schweigen,
Du die Musik.
Ich bin die Stille, in der Du spielst.
Lass mich in Dein Herz,
Da will ich sein,
Weil ich dort hin gehör.
Hmm, sag nicht nein!
Komm mir ein Stück entgegen,
Denk nicht an den Weg zurück.
Lass mich - lass mich in Dein Herz!
Lass mich in Dein Herz...
Hinein!
Komm mir ein Stück entgegen,
Denk nicht an den Weg zurück.
Lass mich -- in Dein Herz hinein!
In Dein Herz hinein,
In Dein Herz hinein...

Laisse-moi entrer dans ton cœur

Veux-tu voler avec moi,
Alors laisse-toi tomber.
C'est si facile,
Car tu as le choix.
Je sens ton feu, sous la glace,
Tu sais très bien que je le sais.
Laisse-moi entrer dans ton cœur,
C'est là que je veux être,
Car c'est là que je dois être.
Hmm, ne dis pas non !
Fais un pas vers moi,
Ne pense pas au chemin du retour.
Laisse-moi - entrer dans ton cœur !
Tu es le pays où,
Le lait et le miel coulent.
Je vois une déesse,
Tu joues la bête.
Je suis le silence,
Tu es la musique.
Je suis le silence dans lequel tu joues.
Laisse-moi entrer dans ton cœur,
C'est là que je veux être,
Car c'est là que je dois être.
Hmm, ne dis pas non !
Fais un pas vers moi,
Ne pense pas au chemin du retour.
Laisse-moi - laisse-moi entrer dans ton cœur !
Laisse-moi entrer dans ton cœur…
!
Fais un pas vers moi,
Ne pense pas au chemin du retour.
Laisse-moi - - entrer dans ton cœur !
Dans ton cœur,
Dans ton cœur…