Lyrics and translation Peter Maffay - Lebenswert

Lebenswert

Niemand weiss,
Was der Morgen bringt
Und ob die Welt in ein paar Jahren
Im Meer versinkt.
Und warum
Es so viel Kälte gibt,
Obwohl jeder Mensch
Die Wärme liebt.
Doch wir halten an uns fest,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt.
Was zählt ist hier und hier ist jetzt.
Solang ein Mensch weiter fühlen kann,
Solang er kämpft eine Ewigkeit lang
Und auf die Liebe schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ein Mensch an was glauben kann,
Auch wenn er gehen muss irgendwann,
Mit jedem Atemzug schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Jeder weiss,
Dass es Kriege gibt.
Vielleicht bist du hier her berufen,
Dass der Friede siegt.
Niemand kommt
Umsonst auf diese Welt,
Ganz egal wo er
Aus den Wolken fällt.
Doch wir halten an uns fest,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt.
Was zählt ist hier und hier ist jetzt.
Solang ein Mensch weiter fühlen kann,
Solang er kämpft eine Ewigkeit lang
Und auf die Liebe schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ein Mensch an was glauben kann,
Auch wenn er gehen muss irgendwann,
Mit jedem Atemzug schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ist es Lebenswert,
Solang ist es Lebenswert,
Solang ist es Lebenswert.

Une vie qui vaut la peine

Personne ne sait,
Ce que le matin apporte
Et si le monde dans quelques années
Coulera dans la mer.
Et pourquoi
Il y a tant de froideur,
Bien que chaque personne
Aime la chaleur.
Mais nous nous accrochons,
Car l'espoir meurt en dernier.
Ce qui compte, c'est ici et maintenant.
Tant qu'une personne peut continuer à ressentir,
Tant qu'elle se bat pour une éternité
Et jure sur l'amour,
Aucune vie n'est fausse.
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine.
Tant qu'une personne peut croire en quelque chose,
Même si elle doit partir un jour,
Avec chaque souffle, elle jure,
Aucune vie n'est fausse.
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine.
Tout le monde sait,
Qu'il y a des guerres.
Peut-être es-tu venu ici,
Pour que la paix l'emporte.
Personne ne vient
Dans ce monde pour rien,
Peu importe où il
Tombe des nuages.
Mais nous nous accrochons,
Car l'espoir meurt en dernier.
Ce qui compte, c'est ici et maintenant.
Tant qu'une personne peut continuer à ressentir,
Tant qu'elle se bat pour une éternité
Et jure sur l'amour,
Aucune vie n'est fausse.
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine.
Tant qu'une personne peut croire en quelque chose,
Même si elle doit partir un jour,
Avec chaque souffle, elle jure,
Aucune vie n'est fausse.
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine.
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine,
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine,
Tant qu'elle est une vie qui vaut la peine.