Lyrics and translation Peter Maffay - Leg' noch nicht auf

Leg' noch nicht auf

Fremder Mond
Sterne wie gemalt
Zwischen dir und mir
Der hei0e Draht.
Lang genug
Ohne dich gelacht.
Du ich brauch dich jetzt
Fühl mich wie gehetzt.

Leg noch nicht auf
Nein, bleib noch hier.
Ich krieg nie genug von dir.
Leg noch nicht auf
Du machst mir Mut
Mit dir zu reden tut so gut!

Jedes Wort
Wie ein Notverband.
Deine Stimme kühlt mir
Den Verstand.
Spürbar nah
Und doch Welten fort.
Du, ich brauch dich jetzt
Fühl′ mich wie verletzt.

Leg noch nicht auf
Nein, bleib noch hier.
Ich krieg nie genug von dir.
Leg bitte nicht auf
Du machst mir Mut
Mit dir zu reden tut so gut.

Flucht vor den Jägern
In deine Arme
Leg' mir ein ein Wort
Als Schutz auf meine Haut.

Leg, leg noch nicht auf
Nein, bleib noch hier.
Ich krieg nie genug von dir
Leg, leg noch nicht auf
Du machst mir Mut
Mit dir zu reden tut so gut.

Ne raccroche pas

Lune étrangère
Étoiles comme peintes
Entre toi et moi
Le fil chaud.
Assez longtemps
J'ai ri sans toi.
Toi, j'ai besoin de toi maintenant
Je me sens pressé.

Ne raccroche pas
Non, reste ici.
Je n'en ai jamais assez de toi.
Ne raccroche pas
Tu me donnes du courage
Parler avec toi fait tellement de bien !

Chaque mot
Comme un bandage d'urgence.
Ta voix me refroidit
L'esprit.
Sensiblement près
Et pourtant des mondes à part.
Toi, j'ai besoin de toi maintenant
Je me sens blessé.

Ne raccroche pas
Non, reste ici.
Je n'en ai jamais assez de toi.
Ne raccroche pas, s'il te plaît
Tu me donnes du courage
Parler avec toi fait tellement de bien.

Fuir les chasseurs
Dans tes bras
Mets-moi un mot
Comme une protection sur ma peau.

Ne, ne raccroche pas
Non, reste ici.
Je n'en ai jamais assez de toi.
Ne, ne raccroche pas
Tu me donnes du courage
Parler avec toi fait tellement de bien.