Lyrics and translation Peter Maffay - Liebling, wach' auf

Liebling, wach' auf

Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich muß jetzt geh′n, und ich kenn' mich nicht aus.
Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich komm zu spät, und dann wirft man mich raus.

Wo mag mein Schuh sein, ich finde ihn nicht.
Und gestern hatte ich noch Hosen an,
Liebling, wo ist denn der Schalter für′s Licht.
Dumm, daß ich mich nicht erinnern kann.

Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich muß jetzt geh'n, und ich kenn' mich nicht aus.
Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich komm zu spät, und dann wirft man mich raus.

Kurz noch mal duschen, das wäre nicht schlecht.
Rasieren fällt heute wohl gänzlich flach.
Ein starker Kaffee, der wär′ mir jetzt recht,
Wo bin ich, Schatz, hilf mir doch nach.

Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich muß jetzt geh′n, und ich kenn' mich nicht aus.
Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich komm zu spät, und dann wirft man mich raus.

Ich find dich lieb, und ich ruf dich auch an,
Die Nacht mit dir war wirklich wunderschön.
Ich heiße Peter, erinner′ dich dran,
Wenn wir uns wieder einmal seh'n.

Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich muß jetzt geh′n, und ich kenn mich nicht aus.
Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich komm zu spät, und dann wirft man mich raus.

Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich muß jetzt geh'n, und ich kenn mich nicht aus.
Liebling, wach auf,
Liebling, wach auf,
Ich komm zu spät, und dann wirft man mich raus.

Liebling, réveille-toi

Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je dois y aller, et je ne sais pas où je suis.
Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je vais être en retard, et on va me virer.

Où est ma chaussure, je ne la trouve pas.
Et hier, j'avais encore un pantalon,
Ma chérie, où est l'interrupteur de la lumière ?
C'est bête, je ne me souviens de rien.

Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je dois y aller, et je ne sais pas où je suis.
Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je vais être en retard, et on va me virer.

Je vais prendre une douche rapide, ce serait bien.
Le rasage, ce sera pour une autre fois.
Un café fort, ça me ferait du bien,
Où suis-je, chérie, aide-moi à retrouver mon chemin.

Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je dois y aller, et je ne sais pas où je suis.
Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je vais être en retard, et on va me virer.

Je t'aime, et je t'appellerai,
La nuit avec toi était vraiment magnifique.
Je m'appelle Peter, souviens-toi,
Quand on se reverra.

Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je dois y aller, et je ne sais pas où je suis.
Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je vais être en retard, et on va me virer.

Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je dois y aller, et je ne sais pas où je suis.
Ma chérie, réveille-toi,
Ma chérie, réveille-toi,
Je vais être en retard, et on va me virer.