Lyrics and translation Peter Maffay - Lockdown Blues

Lockdown Blues

Egal wohin ich geh', alles monoton
Auf der Straße, im TV und im Radio
Es gibt nur noch eine Story, das sind bad, bad news
Und ich glaube, ich bin im Lockdown Blues

Red' mit mir selbst, kenn' nur noch Monolog
Die Ampel wechselt hier nur noch von Rot auf Rot
Ich komm' nicht mehr vom Fleck, wie mit 'ner Fessel am Fuß
Keinen Bock mehr, auf diesen Lockdown Blues

Es wird Zeit
Will nichts mehr sehen, mach' den Vorhang zu
Dreh' die Musik auf laut, tanz' mich durch den Lockdown Blues

Kann nur noch Augen sehen, kein Lächeln mehr
Die letzte Rock'n'Roll-Show ist zu lange her
Wir setzen Masken auf, machen die Grenzen zu
Brauch' eine Pause, von diesem Lockdown Blues

Es wird Zeit
Will nichts mehr sehen, mach' den Vorhang zu
Dreh' die Musik auf laut, tanz' mich durch den Lockdown Blues
Es wird Zeit
Will nichts mehr sehen, mach' den Vorhang zu
Dreh' die Musik auf laut, tanz' mich durch den Lockdown Blues

Ich frag' mich, warum muss diese Welt immer erst untergehen
Bis wir merken, was wir hatten, war doch alles voll okay (uhu)

Es wird Zeit
Will nichts mehr sehen, mach' den Vorhang zu
Dreh' die Musik auf laut, tanz' mich durch den Lockdown Blues

Graue Wolken ziehen weiter, ja du wirst schon sehen
Denn es liegt in der Natur, dass jeder Wind sich dreht
Auf Regen kommt die Sonne und auf Ebbe die Flut
Dann tanzen wir zusammen, zu diesem Lockdown Blues

Es wird Zeit
Will nichts mehr hören, mach' den Vorhang auf
Dreh' die Musik auf laut, geh' endlich wieder raus
Es wird Zeit
Will nichts mehr hören, mach' den Vorhang auf
Dreh' die Musik auf laut, geh' endlich wieder raus
Dreh' die Musik auf laut, geh' endlich wieder raus
Dreh' die Musik auf laut, geh' endlich wieder raus

Lockdown Blues

Peu importe où je vais, tout est monotone
Dans la rue, à la télé et à la radio
Il n'y a qu'une seule histoire, ce sont des mauvaises, mauvaises nouvelles
Et je pense que je suis dans le blues du confinement

Je parle avec moi-même, je ne connais que le monologue
Les feux de signalisation ne changent ici que du rouge au rouge
Je ne bouge plus, comme si j'avais une chaîne au pied
J'en ai marre de ce blues du confinement

Il est temps
Je ne veux plus rien voir, je tire le rideau
Je monte le son de la musique, je danse à travers le blues du confinement

Je ne vois que des yeux, plus de sourire
Le dernier concert rock'n'roll est bien trop loin
On met des masques, on ferme les frontières
J'ai besoin d'une pause, de ce blues du confinement

Il est temps
Je ne veux plus rien voir, je tire le rideau
Je monte le son de la musique, je danse à travers le blues du confinement
Il est temps
Je ne veux plus rien voir, je tire le rideau
Je monte le son de la musique, je danse à travers le blues du confinement

Je me demande pourquoi ce monde doit toujours disparaître
Avant qu'on réalise ce qu'on avait, tout allait bien (uhu)

Il est temps
Je ne veux plus rien voir, je tire le rideau
Je monte le son de la musique, je danse à travers le blues du confinement

Les nuages gris continuent à passer, oui tu vas voir
Car c'est dans la nature que chaque vent tourne
Après la pluie vient le soleil et après la marée basse la marée haute
Alors on dansera ensemble, à ce blues du confinement

Il est temps
Je ne veux plus rien entendre, j'ouvre le rideau
Je monte le son de la musique, je sors enfin
Il est temps
Je ne veux plus rien entendre, j'ouvre le rideau
Je monte le son de la musique, je sors enfin
Je monte le son de la musique, je sors enfin
Je monte le son de la musique, je sors enfin